proche aidant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Aprile 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	proche aidant EXP: lorsque la maladie de la personne dont ils s'occupent s’installe durablement, les proches aidants peuvent aussi, à titre exceptionnel, prodiguer des soins de base et des traitements qui, généralement, relèvent du personnel soignant ou d’organisations de soins et d’aide à domicile Source : OFSP, OFSP, Programme de promotion "Offres visant à décharger les proches aidants" 2017 – 2020, 2017-01, p. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Broschure_pp_d%C3%A9charger_proche_aidants.pdf))
allemand	pflegender Angehöriger USG: übliche Kurzform; EXP: bei lang andauernden Krankheitsphasen können Angehörige ausnahmsweise auch Tätigkeiten der Grund- und Behandlungspflege übernehmen, die üblicherweise von professionellen Pflegefachpersonen oder Organisationen der Krankenpflege oder Hilfe zu Hause ausgeführt werden Source : BAG, Themen > Strategien & Politik > Nationale Gesundheitspolitik > Förderprogramme der Fachkräfteinitiative plus > Förderprogramm "Entlastungsangebote für pflegende Angehörige", 2018-01-24 ([Internbet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/strategien-politik/nationale-gesundheitspolitik/foerderprogramme-der-fachkraefteinitiative-plus/foerderprogramme-entlastung-angehoerige.html)) synonyme : pflegende Angehörige USG: übliche Kurzform Source : BAG, Themen > Strategien & Politik > Nationale Gesundheitspolitik > Förderprogramme der Fachkräfteinitiative plus > Förderprogramm "Entlastungsangebote für pflegende Angehörige", 2018-01-24 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/strategien-politik/nationale-gesundheitspolitik/foerderprogramme-der-fachkraefteinitiative-plus/foerderprogramme-entlastung-angehoerige.html)) synonyme : betreuender und pflegender Angehöriger Source : BAG, Förderprogramm Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 2017 – 2020, 2017-01, S. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Brosch%C3%BCre_FP_Entlastungsangebote_DE.pdf)) synonyme : betreuende und pflegende Angehörige Source : BAG, Förderprogramm Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 2017 – 2020, 2017-01, S. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Brosch%C3%BCre_FP_Entlastungsangebote_DE.pdf))
italien	familiare curante EXP: in caso di fasi di malattia prolungate, a titolo eccezionale i familiari possono anche svolgere attività rientranti nelle cure di base e nelle cure mediche, che solitamente sono svolte da infermieri professionisti o da organizzazioni di cure medico-sanitarie o aiuto domiciliare Source : Croce Rossa Svizzera, Informazioni e offerte per i familiari curanti ([Internet, 2018-04-18](http://www.familiari-curanti.ch/)) synonyme : familiare assistente Source : Accademia della Crusca / Gruppo Incipit, CS Il "familiare assistente" è riconosciuto ufficialmente, ma solo se parla "inglese", 2018-03-23 ([Internet, 2018-04-18](http://www.accademiadellacrusca.it/en/press-releases/gruppo-incipit-presso-laccademia-crusca-familiare-assente-riconosciuto-ufficialmente-)) synonyme : caregiver familiare déconseillé USG: da evitare Source : Croce Rossa Svizzera, Informazioni e offerte per i familiari curanti ([Internet, 2018-04-18](http://www.familiari-curanti.ch/))
anglais	carer EXP: adult or young person looking after a sick, older or disabled relative Source : UK, Care Act 2017, art. 10 tit. ([Internet, 2018-04-18](http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2014/23/pdfs/ukpga_20140023_en.pdf)) synonyme : caregiver Source : US, Family Caregiver Alliance, Caregiver Statistics: Demographics ([Internet, 2018-04-18](https://www.caregiver.org/caregiver-statistics-demographics)) synonyme : family caregiver Source : US, Family Caregiver Alliance, Caregiver Statistics: Demographics ([Internet, 2018-04-18](https://www.caregiver.org/caregiver-statistics-demographics)) synonyme : informal caregiver USG: rare Source : US, Family Caregiver Alliance, Caregiver Statistics: Demographics ([Internet, 2018-04-18](https://www.caregiver.org/caregiver-statistics-demographics))
romanche	parent tgirant EXP: en cas d'ina lunga malsogna pon parents surpigliar excepziunalmain activitads da la tgira fundamentala u da tractament che vegnan normalmain fatgas da persunas professiunalas da tgira u d'organisaziuns per la tgira da malsauns u per l'agid a chasa. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 synonyme : parenta tgiranta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne adulte ou jeune qui fournit pour l’essentiel un soutien psychologique et social à un ou plusieurs proches malades ou nécessitants des soins, effectue pour eux des tâches ménagères, assure leur transport et règle des questions d’organisation et d’administration.
d'après OFSP, Programme de promotion "Offres visant à décharger les proches aidants" 2017 – 2020, 2017-01, p. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Broschure_pp_d%C3%A9charger_proche_aidants.pdf))
allemand: Erwachsene oder jugendliche Person, die psychische und soziale Unterstützung, Hilfe im Haushalt, Transporte oder organisatorische sowie administrative Tätigkeiten für kranke und pflegebedürftige Familienmitglieder übernimmt.
nach BAG, Förderprogramm Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 2017 – 2020, 2017-01, S. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Brosch%C3%BCre_FP_Entlastungsangebote_DE.pdf))
italien: Persona che fornisce cure e assistenza a uno o più congiunti in condizione di non autosufficienza per età, malattia o altro, consentendogli di permanere nella propria abitazione anziché in strutture sociosanitarie.
secondo IT, Bilancio di previsione dello Stato per l'anno finanziario 2018, art. 1 cma 255 (L 205 del 2017-12-27, GU 302 suppl. ordinario 62 del 2017-12-29)
romanche: Persuna creschida u giuvenila che surpiglia il sustegn psichic e social, l'agid en chasa, transports u activitads organisatoricas ed administrativas per confamigliars malsauns u che dovran tgira.
tenor BAG, Förderprogramm Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 2017 – 2020, 2017-01, S. 7 ([Internet, 2018-04-18](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/nat-gesundheitspolitik/foerderprogramme/fp_pflegende_angehoerige/Broschuere_FP_Entlastungsangebote.pdf.download.pdf/2017_Brosch%C3%BCre_FP_Entlastungsangebote_DE.pdf))

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446209/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.