site naturel protégé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	site naturel protégé USG: officiel, courant Source : LF Protection de la nature et du paysage, art. 24 al. 1 let. a (RS 451, état 2017-01) synonyme : paysage naturel protégé USG: rare Source : H. Simmen / F. Walter / M. Marti, Utiliser la valeur des paysages alpins, 2006, p. 137, ch. 6.3.1 (FNS PNR 48 Rapp. de synthèse) ([Internet, 2018-05-01](https://books.google.ch/books?id=Kb6QeZnuWdYC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=%22paysages+naturels+prot%C3%A9g%C3%A9s%22&source=bl&ots=0CtuqAuxqp&sig=7KDyqV4HccJy5eJO5vDqisxiVAo&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjVzN-v9uPaAhVFVxQKHbvtACUQ6AEIXTAJ#v=onepage&q=%22paysages%20naturels%20prot%C3%A9g%C3%A9s%22&f=false))
allemand	geschützte Naturlandschaft Source : BG Natur- und Heimatschutz, Art. 24 Abs. 1 Bst. a (SR 451, Stand 2017-01)
italien	paesaggio naturale protetto USG: ufficiale, frequente Source : LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 24 cpv. 1 lett. a (RS 451, stato 2017-01) synonyme : sito naturale protetto USG: raro Source : DATEC, Piano settoriale dei trasporti - Infrastruttura stradale - Parte concettuale, 2018-03-13, p. 8, cpv. 2.2
anglais	protected natural landscape Source : FA Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 24 para. 1 let. a (SR 451, transl., status 2017-01)
romanche	cuntrada natirala protegida Source : LF Protecziun natira e patria, art. 24 al. 1 lit. a (CS 451, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

italien: Unità territoriale caratterizzata dalla natura e dai suoi elementi paesaggistici naturali.
UFAFP/UFPT, Concezione Paesaggio svizzero, 1998, p. 126

Contextes d'emploi

« Any person who wilfully and without authorisation [...] destroys or seriously damages a protected natural landscape or a protected biotope [...] shall be liable to a term of imprisonment not exceeding one year or to a monetary penalty. »
« Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement et sans autorisation [...] détruit ou endommage sérieusement [...] un site naturel protégé ou un biotope protégé; »
« Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung [...] eine geschützte Naturlandschaft oder ein geschütztes Biotop zerstört oder schwer beschädigt; »
« Cun in chasti da detenziun fin 1 onn u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain e senza autorisaziun il suandant [...] destruescha u donnegia grevamain [...] ina cuntrada natirala protegida u in biotop protegì; »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

site naturel

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.