plan directeur dans le domaine de l'urbanisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Dans le domaine de l'urbanisation, le plan directeur définit notamment: a. la dimension totale des surfaces affectées à l'urbanisation, leur répartition dans le canton et la manière de coordonner leur expansion à l'échelle régionale; b. la manière de coordonner l'urbanisation et les transports et de garantir un équipement rationnel qui permet d'économiser du terrain; c. la manière de concentrer le développement d'une urbanisation de qualité à l'intérieur du milieu bâti; d. la manière d'assurer la conformité des zones à bâtir aux conditions [définies dans cette loi]; e. la manière de renforcer la requalification urbaine. »
• « Der Richtplan legt im Bereich Siedlung insbesondere fest: a. wie gross die Siedlungsfläche insgesamt sein soll, wie sie im Kanton verteilt sein soll und wie ihre Erweiterung regional abgestimmt wird; b. wie Siedlung und Verkehr aufeinander abgestimmt und eine rationelle sowie flächensparende Erschliessung sichergestellt werden; c. wie eine hochwertige Siedlungsentwicklung nach innen bewirkt wird; d. wie sichergestellt wird, dass die Bauzonen den Anforderungen [gemäss Raumplanungsgesetz] entsprechen; und e. wie die Siedlungserneuerung gestärkt wird. »
• « Nell'ambito degli insediamenti, il piano direttore indica in particolare: a. le dimensioni complessive delle superfici insediative, la loro distribuzione nel Cantone e le misure atte a garantire il coordinamento regionale della loro espansione; b. le misure volte ad assicurare il coordinamento fra gli insediamenti e i trasporti, nonché un'urbanizzazione razionale che permetta di risparmiare superfici; c. le misure finalizzate a uno sviluppo degli insediamenti centripeto e di elevata qualità; d. le misure volte ad assicurare la conformità delle zone edificabili alle condizioni [definite nella presente legge]; e e. le misure volte a rafforzare il rinnovamento degli insediamenti. »
• « En il sectur da l'abitadi fixescha il plan directiv en spezial il suandant: a. la dimensiun totala da la surfatscha d'abitadi, la repartiziun da tala en il chantun e la moda e maniera da coordinar lur engrondiment sin plaun regiunal; b. la coordinaziun da l'abitadi cun il traffic sco er la garanzia d'ina accessibladad raziunala che permetta da spargnar surfatschas; c. la moda e maniera d'effectuar in svilup da l'abitadi d'auta qualitad vers l'intern; d. la moda e maniera da garantir che las zonas da construcziun correspundian a las pretensiuns da [questa lescha]; e e. la moda e maniera da rinforzar la renovaziun da l'abitadi. »