clôture

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Giugno 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	clôture DOM: aménagement du territoire Source : LF Aménagement du territoire, art. 24e al. 4 (RS 700, état 2018-01)
allemand	Einzäunung DOM: Raumplanung Source : Raumplanungsgesetz, Art. 24e Abs. 4 (SR 700, Stand 2018-01)
italien	recinzione DOM: pianificazione del territorio Source : LF Pianificazione del territorio, art. 24e cpv. 4 (RS 700, stato 2018-01)
romanche	clasira DOM: planisaziun dal territori Source : LF Planisaziun dal territori, art. 24e al. 4 (CS 700, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Einzäunungen, die der Beweidung dienen und nicht mit nachteiligen Auswirkungen auf die Landschaft verbunden sind, werden auch dann bewilligt, wenn die Tiere in der Bauzone gehalten werden. »
« Le recinzioni che servono al pascolo e che non hanno ripercussioni negative sul paesaggio sono autorizzate anche quando gli animali sono tenuti nella zona edificabile. »
« Les clôtures qui servent au pacage et qui n'ont pas d'incidences négatives sur le paysage sont autorisées aussi dans les cas où les animaux sont détenus en zone à bâtir. »
« Clasiras che servan a la pasculaziun e che na chaschunan nagins dischavantatgs per la cuntrada vegnan permess er, sch'ils animals vegnan tegnids en la zona da construcziun. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage
ENVIRONNEMENT › Architecture paysagère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.