approbation des plans d'affectation par une autorité cantonale

EXP: une autorité cantonale approuve les plans d'affectation et leurs adaptations; elle examine s'ils sont conformes aux plans directeurs cantonaux approuvés par le Conseil fédéral; l'approbation des plans d'affectation par l'autorité cantonale leur confère force obligatoire

Source : LF Aménagement du territoire, art. 26 tit. (RS 700, état 2018-01)

EXP: eine kantonale Behörde genehmigt die Nutzungspläne und ihre Anpassungen; sie prüft diese auf ihre Übereinstimmung mit den vom Bundesrat genehmigten kantonalen Richtplänen; mit der Genehmigung durch die kantonale Behörde werden die Nutzungspläne verbindlich

Source : Raumplanungsgesetz, Art. 26 Sachüb. (SR 700, Stand 2018-01)

EXP: un'autorità cantonale approva i piani d'utilizzazione e le loro modificazioni; essa esamina se sono conformi con i piani direttori cantonali approvati dal Consiglio federale; i piani d'utilizzazione diventano vincolanti approvati che siano dall'autorità cantonale

Source : LF Pianificazione del territorio, art. 26 rubrica (RS 700, stato 2018-01)

EXP: in'autoritad chantunala approvescha ils plans d'utilisaziun e lur adattaziuns; ella examinescha, sche quels correspundan als plans directivs chantunals ch'èn approvads dal Cussegl federal; sch'ils plans d'utilisaziun èn vegnids approvads da l'autoritad chantunala, daventan els liants

Source : LF Planisaziun dal territori, art. 26 tit. (CS 700, transl., versiun 2016-01)