principe de finalité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de finalité DOM: protection des données Source : O Protection des données, art. 9 al. 1 let. a (RS 235.11, état 2023-09) synonyme : finalité Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.3.1 (FF 2017 6644)
allemand	Grundsatz der Zweckbindung DOM: Datenschutz Source : Datenschutzverordnung, Art. 9 Abs. 1 Bst. a (SR 235.11, Stand 2023-09) synonyme : Zweckbindung Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.3.1 (BBl 2017 7024) synonyme : Grundsatz der Zweckbestimmung Source : BJ, Gesetzgebungsleitfaden Datenschutz, 2022-08, S. 13 ([Internet, 2023-09-20](https://www.e-doc.admin.ch/dam/bj/de/data/staat/legistik/hauptinstrumente/leitfaden-datenschutz.pdf.download.pdf/leitfaden-datenschutz-d.pdf)) synonyme : Zweckbestimmung Source : EDÖB, 27. Tätigkeitsbericht 2019/20, 2020-03, S. 39 ([Internet, 2023-11-22](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/27.%20T%C3%A4tigkeitsbericht%202019/2020.pdf.download.pdf/TB_27_de.pdf))
italien	principio della finalità DOM: protezione dei dati Source : O Protezione dei dati, art. 9 cpv. 1 lett. a (RS 235.11, stato 2023-09) synonyme : finalità Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.3.1 (FF 2017 6016)
anglais	principle of purpose limitation Source : Data Protection Ordinance, art. 9 para. 1 let. a (SR 235.11, transl., status 2023-09) synonyme : purpose limitation principle Source : UK, Information Commissioner's Office, Principle (b): Purpose limitation ([Internet, 2023-09-20](https://ico.org.uk/for-organisations/uk-gdpr-guidance-and-resources/data-protection-principles/a-guide-to-the-data-protection-principles/the-principles/purpose-limitation/#limitation_principle)) synonyme : purpose limitation Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point b (OJ L 119, 2016-05-04, p. 35) synonyme : purpose Source : Regulation (EU) 2016/679, Protection of natural persons with regard to the processing of personal data, art. 5 para. 1 point b (OJ L 119, 2016-05-04, p. 1)
romanche	princip da la destinaziun fixa DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : destinaziun fixa Source : LF Agricultura, art. 19a tit. (CS 910.1, transl., versiun 2023-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel les données personnelles ne peuvent être collectées que pour des finalités déterminées et reconnaissables pour la personne concernée et doivent être traitées ultérieurement de manière compatible avec ces finalités.
d'après PFPDT, Protection des données > Sports et loisirs > Traitement des données par une association ([Internet, 2023-11-17](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/fr/home/datenschutz/freizeit_sport/datenbearbeitung_vereine.html))
allemand: Grundsatz, nach dem Personendaten nur zu einem bestimmten und für die betroffene Person erkennbaren Zweck beschafft werden dürfen und im Anschluss nur so bearbeitet werden, dass es mit diesem Zweck vereinbar ist.
nach EDÖB, Datenschutz > Datenschutz Freizeit & Sport > Bearbeitung von Personendaten durch Vereine ([Internet, 2023-11-17](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/freizeit_sport/datenbearbeitung_vereine.html))
italien: Principio secondo il quale i personali dati raccolti possono essere raccolti soltanto per scopi determinati e riconoscibili per la persona interessata e devono essere trattati in maniera compatibile con tali finalità.
secondo IFPDT, Protezione dei dati > Alloggi e mobilità > Moduli per la locazione di alloggi > Raccolta di dati personali per la locazione di un alloggio ([Internet, 2023-11-22](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home/datenschutz/wohnen_mobilitaet/anmeldeformular_miete.html))
romanche: Princip tenor il qual datas da persunas dastgan vegnir rimnadas mo per in intent determinà ed evident per la persuna pertutgada e ston vegnir elavuradas da maniera cumpatibla cun quest intent.
tenor EDÖB, Datenschutz > Datenschutz Freizeit & Sport > Bearbeitung von Personendaten durch Vereine ([Internet, 2023-11-17](https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home/datenschutz/freizeit_sport/datenbearbeitung_vereine.html))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446625/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.