développement interne dans le domaine de la garde d'animaux de rente

EXP: est considérée comme un développement interne l'édification de constructions et installations destinées à la garde d'animaux de rente selon un mode de production indépendant du sol lorsque la marge brute du secteur de production indépendante du sol est inférieure à celle de la production dépendante du sol ou le potentiel en matières sèches de la culture végétale représente au moins 70 % des besoins en matières sèches des animaux de rente

Source : O Aménagement du territoire, art. 36 tit. (RS 700.1, état 2016-01)

EXP: als innere Aufstockung gilt die Errichtung von Bauten und Anlagen für die bodenunabhängige Tierhaltung, wenn der Deckungsbeitrag der bodenunabhängigen Produktion kleiner ist als jener der bodenabhängigen Produktion oder das Trockensubstanzpotenzial des Pflanzenbaus einem Anteil von mindestens 70 Prozent des Trockensubstanzbedarfs des Tierbestandes entspricht

Source : Raumplanungsverordnung, Art. 36 Sachüb. (SR 700.1, Stand 2016-01)

EXP: è considerata ampliamento interno la costruzione di edifici e impianti per la tenuta di animali non dipendente dal suolo se il contributo di copertura della produzione non dipendente dal suolo è inferiore a quello della produzione dipendente dal suolo o se il potenziale di sostanza secca derivante dalla coltivazione vegetale corrisponde a una quota di almeno 70 per cento del fabbisogno di sostanza secca dell'effettivo di animali

Source : O Pianificazione del territorio, art. 36 rubrica (RS 700.1, stato 2016-01)

EXP: sco augment intern vala la construcziun d'edifizis e da stabiliments ch'èn destinads a tegnair animals independentamain dal terren sche la contribuziun per cuvrir la producziun independenta dal terren è pli pitschna che la contribuziun per cuvrir la producziun dependenta dal terren u sch'il potenzial da substanza sitga che deriva da la cultivaziun da plantas correspunda ad ina part d'almain 70 pertschient dal basegn da substanza sitga da l'effectiv d'animals

Source : O Planisaziun dal territori, art. 36 tit. (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)