liste des infractions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Giugno 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	liste des infractions EXP: p. ex. dans le code pénal, la liste des infractions prévue pour l'internement ou l'expulsion, ou dans le code de procédure pénale, la liste des infractions prévue pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication ou pour l'investigation secrète Source : MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire (renvoi des étrangers criminels), ch. 1.2.5 (FF 2013 5294) synonyme : liste d'infractions Source : MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire (renvoi des étrangers criminels), ch. 1.2.5 (FF 2013 5395) synonyme : catalogue d'infractions Source : fedpol, Comm. pr. La Suisse et Europol renforcent leur coopération pour combattre la criminalité économique et les crimes contre l'humanité, 2018-08-22 ([Internet, 2024-06-05](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-71887.html)) synonyme : catalogue de délits Source : fedpol, Révision de la loi sur le profil ADN ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/fr/home/sicherheit/personenidentifikation-neu/dna-und-codis/dna-profilgesetz.html))
allemand	Deliktskatalog EXP: z. B. Deliktskatalog im Strafgesetzbuch für die Verwahrung oder Landesverweisung oder Deliktskatalog in der Strafprozessordnung für die Überwachung des Post- und Fernmeledeverkehrs oder die verdeckte Ermittlung Source : BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997) synonyme : Deliktkatalog Source : EJPD, MM Strafverfolgungsbehörden ordneten 2012 mehr Fernmeldeüberwachungen an, 2013-02-07 ([Internet, 2018-06-12](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-47685.html)) synonyme : Straftatenkatalog Source : BoBR BG Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, Ziff. 1.3.4 (BBl 2013 2694)
italien	elenco dei reati EXP: p. es. nel Codice penale, l'elenco dei reati previsto per l'internamento o l'espulsione, o nel Codice di procedura penale, l'elenco dei reati previsto per la sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni o per l'inchiesta mascherata Source : MCF Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (espulsione di stranieri che commettono reati), n. 1.2.5 (FF 2013 5184) synonyme : catalogo dei reati Source : fedpol, Revisione della legge sui profili del DNA ([Internet, 2024-06-05](https://www.fedpol.admin.ch/fedpol/it/home/sicherheit/personenidentifikation-neu/dna-und-codis/dna-profilgesetz.html))
anglais	list of offences Source : FCh, Terminology Section, 2018 synonyme : list of criminal offences Source : European Commission, New EU rules criminalising the violation of EU sanctions enter into force, 2024-05-17 ([Internet, 2024-06-05](https://neighbourhood-enlargement.ec.europa.eu/news/new-eu-rules-criminalising-violation-eu-sanctions-enter-force-2024-05-17_en))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Liste définie dans la loi qui comprend les infractions justifiant une certaine mesure.
secondo MCF Modification du code pénal et du code pénal militaire (renvoi des étrangers criminels), ch. 1.2.5 (FF 2013 5294)
allemand: Im Gesetz festgelegte Liste von strafbaren Handlungen, die Anlass geben (können), eine bestimmte Massnahme anzuordnen.
nach BoBR Änderung des Strafgesetzbuchs und des Militärstrafgesetzes (Ausschaffung krimineller Ausländerinnen und Ausländer), Ziff. 1.2.5 (BBl 2013 5997)
italien: Elenco definito nella legge che comprende i reati giustificanti una determinata misura.
secondo MCF Modifica del Codice penale e del Codice penale militare (espulsione di stranieri che commettono reati), n. 1.2.5 (FF 2013 5184)
anglais: List in a law of criminal offences that may justify the ordering of a specific measure.
after Swiss Criminal Code, art. 64 para. 1 and 1bis, art. 66a para. 1 (SR 311.0, transl., status 2024-01) and Criminal Procedure Code, art. 269 para. 2 and art. 286 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446898/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.