Registre suisse des échanges de quotas d’émission

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Novembre 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Registre suisse des échanges de quotas d’émission EXP: "EHR" est l'abréviation de l'allemand "Emissionshandelsregister" Source : OFEV, Thèmes > Politique climatique > Échange de quotas d'émissions > Registre suisse des échanges de quotas d’émission (EHR) ([Internet, 2023-04-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/seqe/registre.html)) synonyme : Registre des échanges de quotas d’émission USG: forme abrégée courante Source : Loi sur le CO2, tit. avant art. 28a (RS 641.71, état 2022-01) EHR abrév. EXP: "EHR" est l'abréviation de l'allemand "Emissionshandelsregister" Source : OFEV, Thèmes > Politique climatique > Échange de quotas d'émissions > Registre suisse des échanges de quotas d’émission (EHR) ([Internet, 2023-04-24](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/climat/info-specialistes/mesures-reduction/seqe/registre.html))
allemand	Schweizer Emissionshandelsregister Source : BAFU, Themen > Klimapolitik > Emissionshandel > Schweizer Emissionshandelsregister (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs/register.html)) synonyme : Emissionshandelsregister USG: übliche Kurzform Source : CO2-Gesetz, Tit. vor Art. 28a (SR 641.71, Stand 2022-01) EHR abrév. Source : BAFU, Themen > Klimapolitik > Emissionshandel > Schweizer Emissionshandelsregister (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs/register.html))
italien	Registro svizzero dello scambio di quote di emissioni Source : UFAM, Temi > Politica climatica > Scambio di quote di emissioni > Registro svizzero dello scambio di quote di emissioni, 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/info-specialisti/misure-riduzione/ssqe/registro.html)) synonyme : Registro dello scambio di quote di emissioni USG: forma ridotta corrente Source : Legge sul CO2, tit. prec. art. 28a (RS 641.71, stato 2022-01)
anglais	Swiss Emissions Trading Registry EXP: "EHR" is the abbreviation of the german "Emissionshandelsregister" Source : FOEN, Topics > Climate policy > Emissions trading > The Swiss Emissions Trading Registry (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets/registry.html)) synonyme : Emissions Trading Registry USG: usual short form Source : FOEN, Topics > Climate policy > Emissions trading > The Swiss Emissions Trading Registry (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets/registry.html)) synonyme : Swiss Emissions Trading Register Source : International Carbon Action Partnership (icap), Swiss ETS, 2022, p. 4 ([Internet, 2023-01-10](https://icapcarbonaction.com/system/files/ets_pdfs/icap-etsmap-factsheet-64.pdf)) synonyme : Emissions Trading Register USG: usual short form Source : CO2 Act, tit. before art. 28a (SR 641.71, transl., status 2022-01) EHR abrév. EXP: "EHR" is the abbreviation of the german "Emissionshandelsregister" Source : FOEN, Topics > Climate policy > Emissions trading > The Swiss Emissions Trading Registry (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/info-specialists/reduction-measures/ets/registry.html))
romanche	Register svizzer dal stgomi da quotas d'emissiuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : Register dal stgomi da quotas d'emissiuns USG: furma curta usitada Source : CH, Il cussegl federal > Documentaziun > Votaziun dal pievel dals 13 da zercladur 2021 ([Internet, 2023-04-04](https://www.admin.ch/gov/rm/pagina-iniziala/documentaziun/votaziuns/20210613.html)) EHR abrév. Source : BAFU, Themen > Klimapolitik > Emissionshandel > Schweizer Emissionshandelsregister (EHR), 2015-04-24 ([Internet, 2023-05-30](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/klima/fachinformationen/verminderungsmassnahmen/ehs/register.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Emission allowances, emission reduction certificates and attestations from Switzerland and companies that participate in emissions trading can be recorded in the Swiss Emissions Trading Registry. The FOEN uses the registry to check whether companies meet their commitments, while the authorities use it to ensure that federal reduction targets are met. The FOEN uses the registry to control whether companies have complied with their statutory obligations, and conducts the auctioning of allowances. »
« Il Registro svizzero dello scambio di quote di emissioni consente di gestire i diritti di emissione, i certificati di riduzione delle emissioni e gli attestati della Svizzera e delle imprese che partecipano allo scambio di quote. Con l'ausilio del Registro, l’UFAM controlla l'adempimento degli impegni delle imprese e vende all'asta i diritti di emissione. »
« Im Schweizer Emissionshandelsregister (EHR) werden Emissionsrechte, Emissionsminderungszertifikate und Bescheinigungen der Schweiz und von Unternehmen, die am Emissionshandel teilnehmen, verbucht. Das BAFU kontrolliert mithilfe des Registers, ob die Unternehmen ihren gesetzlichen Verpflichtungen nachgekommen sind, und führt Versteigerungen von Emissionsrechten durch. »
« Le registre suisse des échanges de quotas d’émission permet de gérer les droits d’émission, les certificats de réduction des émissions et les attestations des entreprises participant au système suisse d’échange de quotas d’émission (SEQE). Grâce à ce registre, l’OFEV contrôle si les entreprises respectent leurs engagements légaux et gère la mise aux enchères de droits d’émission. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie du changement climatique KLIMA22

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

commerce des droits d’émission

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446906/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.