décision de commettre une infraction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Agosto 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision de commettre une infraction DOM: investigation secrète Source : Code de procédure pénale suisse, art. 293 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : décision de passer à l'acte Source : Code de procédure pénale suisse, art. 293 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Tatentschluss DOM: verdeckte Ermittlung; EXP: die Tätigkeit von verdeckten Ermittlerinnen und Ermittlern darf für den Entschluss zu einer konkreten Straftat nur von untergeordneter Bedeutung sein Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 293 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	determinazione a commettere un reato DOM: inchiesta mascherata Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 293 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	decision to commit an offence DOM: undercover investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 293 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	decisiun da commetter in malfatg DOM: investigaziun secreta Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 293 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [The] activities [of undercover investigators] may only be of minor significance in the decision to commit a specific offence. »
« L'activité d'un agent infiltré ne doit avoir qu'une incidence mineure sur la décision d'un tiers de commettre une infraction concrète. »
« L'attività dell'agente infiltrato deve incidere soltanto subordinatamente sulla determinazione a commettere un reato concreto. »
« Verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler dürfen keine allgemeine Tatbereitschaft wecken und die Tatbereitschaft nicht auf schwerere Straftaten lenken. »
« [L']activitad [dals investigaturs secrets] dastga esser mo d'ina impurtanza subordinada per la decisiun da commetter in malfatg concret. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

propension à commettre une infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-446929/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.