informateur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qui communique des informations ou des renseignements à un service de renseignement, lui fournit des prestations pour qu'il puisse accomplir ses tâches ou le soutient dans sa recherche d'informations.

d'après LF Renseignement, art. 15 al. 1 (RS 121, état 2018-03)

allemand

Person, die einem Nachrichtendienst Informationen oder Erkenntnisse mitteilt, für ihn Dienstleistungen erbringt, die der Erfüllung nachrichtendienstlicher Aufgaben dienen, oder ihn bei der Beschaffung von Informationen unterstützt.

nach Nachrichtendienstgesetz, Art. 15 Abs. 1 (SR 121, Stand 2018-03)

italien

Persona che comunica informazioni o riscontri a un servizio informazioni, gli fornisce prestazioni utili per l'adempimento dei suoi compiti o lo sostiene nell'acquisizione di informazioni.

after LF Attività informative, art. 15 cpv. 1 (RS 121, stato 2018-03)

anglais

Person who provides an intelligence service with information or intelligence, provides it with services that assist in the fulfilment of intelligence tasks or supports it in gathering information.

after Intelligence Service Act, art. 15 para. 1 (SR 121, transl., status 2018-03)

romanche

Persuna che communitgescha infurmaziuns u enconuschientschas ad in servetsch d'infurmaziun, presta servetschs utils per ademplir sias incumbensas u al sustegna cun procurar infurmaziuns.

tenor LF Servetsch d'infurmaziun, art. 15 al. 1 (CS 121, transl., versiun 2018-03)