mise en condition de transport

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en condition de transport Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8
allemand	Erstellen der Transportfähigkeit Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9
italien	preparazione al trasporto Source : Croce Rossa Italiana, Ordinanza commissariale n. 190/09, 2009-06-17 phraséologie : rendere idoneo al trasporto Source : GR, Manuale Incidente Maggiore per il Cantone dei Grigioni - Condotta del servizio sanitario in caso di situazioni particolari e straordinarie, 2012-08-28, p. 130
anglais	establishment of transportability Source : Interassociation for Rescue Services, 2018 synonyme : establishing transportability Source : FCh, Terminology Section, 2018
romanche	preparaziun per il transport Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018 phraséologie : stabilir l'abilitad da vegnir transportà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Stabiliser un état afin de permettre le transport d'un patient après l'examen primaire du patient et l'administration des mesures de premiers secours.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 8 et ChF, Section de terminologie, 2018
allemand: Erstellen eines Zustands, der - nach der Kurzuntersuchung eines Patienten und den Massnahmen der ersten Hilfe - den Transport des Patienten ermöglicht.
nach IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 und BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Stabilire una condizione che permetta il trasporto di un paziente, dopo un primo esame del paziente stesso e una volta adottate le misure di pronto soccorso.
secondo Croce Rossa Italiana, Ordinanza commissariale n. 190/09, 2009-06-17 e CaF, Sezione di terminologia, 2018
anglais: Setting up a condition permitting the transport of a patient after the first examination of the patient and the first aid measures.
after IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 and FCh, Terminology Section, 2018
romanche: Stabilir in stadi che permetta da transportar il pazient - suenter l'emprima consultaziun dal pazient e las mesiras d'emprim agid.
tenor IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 9 e BK, Sektion Terminologie, 2018

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
MÉDECINE
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447015/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.