protection des sources

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand

Gesamtheit der Massnahmen, die erforderlich und geeignet sind, eine nachrichtendienstliche Quelle vor einer Enttarnung und deren Folgen zu schützen.

nach DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Quellenschutz" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d))

romanche

Totalitad da las mesiras ch'èn necessarias ed adattadas per proteger ina funtauna d'infurmaziuns d'ina scuvrida e da las consequenzas d'ina tala.

tenor DE, Baden-Württemberg, Landesamt für Verfassungsschutz, Glossar Verfassungsschutz, "Quellenschutz" ([Internet, 2018-06-20](http://www.verfassungsschutz-bw.de/,Lde/Startseite/Ueber+uns/lfv_glossar_d))

Contextes d'emploi

• « Protection des sources. Le SRC [Service de renseignement de la Confédération] garantit la protection et l'anonymat de ses sources, en particulier pour les services de renseignement étrangers et les autorités étrangères compétentes en matière de sécurité et pour les personnes courant des risques en raison de leur recherche d'informations sur l'étranger. »
• « Protection of sources. The FIS shall ensure the protection of its sources and shall preserve their anonymity, in particular that of foreign intelligence services and security services and of persons who gather information about foreign countries and are endangered as a result. »
• « Protezione delle fonti. Il SIC [Servizio delle attività informative della Confederazione] garantisce la protezione delle sue fonti e ne tutela l'anonimato; in particolare tutela l'anonimato dei servizi delle attività informative esteri e delle autorità di sicurezza estere nonché delle persone esposte a pericolo perché acquisiscono informazioni concernenti l'estero. »
• « Quellenschutz. Der NDB [Nachrichtendienst des Bundes] stellt den Schutz seiner Quellen sicher und wahrt deren Anonymität, insbesondere diejenige von ausländischen Nachrichtendiensten und Sicherheitsbehörden sowie von Personen, die Informationen über das Ausland beschaffen und dadurch gefährdet sind. »
• « Protecziun da la funtauna. Il SIC garantescha la protecziun da sias funtaunas e mantegna lur anonimitad, oravant tut quella da servetschs d'infurmaziun e d'autoritads da segirezza da l'exteriur sco er da persunas che procuran infurmaziuns sur l'exteriur e ch'èn periclitadas pervia da quai. »