appel d'urgence

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	appel d'urgence EXP: les appels d'urgence peuvent être effectués par divers moyens de communication, normalement par téléphone, mais aussi par les bornes d'appel d'urgence, par signal radio ou de sauvetage en mer Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "appel d'urgence" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
allemand	Notruf EXP: Notrufe können über verschiedene Kommunikationskanäle - in der Regel per Telefon, aber auch über Rufsäulen, Funk- oder Seenotsignale - erfolgen Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Notruf" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
italien	chiamata d'emergenza EXP: tali chiamate possono essere effettuate attraverso diversi canali di comunicazione, di solito tramite chiamate telefoniche, ma anche colonnine di soccorso, ricetrasmittenti o segnali di soccorso marittimi Source : SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "chiamata d'emergenza" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
anglais	emergency call EXP: emergency calls can be made through various communication channels, usually by telephone, but also via emergency posts, radio or sea rescue signals Source : SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "emergency call" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
romanche	clom d'urgenza EXP: agid po vegnir clamà sur differents chanals da communicaziun - per regla per telefon, dentant er sur pitgas da SOS, signals radiofonics u da privel da mar. Source : Pledari Grond, "clom d'urgenza" ([Internet, 2018-10-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=notruf)) synonyme : clom d'agid Source : Pledari Grond, "clom d'agid" ([Internet, 2018-10-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=notruf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal ayant pour but d'alerter les secours professionnels, tels que les fournisseurs de soins de santé, les pompiers ou la police, dans une situation d'urgence.
d'après SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "appel d'urgence" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
allemand: Signal zur Alarmierung von professioneller Rettung, wie Rettungsdienst, Feuerwehr oder Polizei, in einer Notsituation.
nach SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Notruf" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
italien: Segnale destinato ad allarmare il soccorso professionale, come gli enti di soccorso sanitario, i pompieri o la polizia, in una situazione di emergenza.
secondo SSMUS, Terminologie de la médecine de sauvetage, d’urgence et de catastrophe, "chiamata d'emergenza" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
anglais: Signal used to alert professional rescue personnel, such as health care providers, firefighters, or the police.
after SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "emergency call" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))
romanche: Signal per alarmar l'agid professiunal, sco p.ex. il servetsch da salvament, ils pumpiers u la polizia, en ina situaziun d'urgenza.
tenor SGNOR, Terminologie in der Notfall- und Rettungsmedizin, "Notruf" ([Internet, 2018](https://glossar-szrnk.primeteach.ch/index.php?action=search&query=notruf&hl=de))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

COMMUNICATION
DÉFENSE
MÉDECINE
COMMUNICATION › Télécommunications
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

centrale d'appels d'urgence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447071/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.