invalide

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Febbraio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	invalide Source : IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand	Invalider GRM: m. Source : IVR, Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26 synonyme : Invalide GRM: m. / f. ("der Invalide" / "die Invalide") Source : Duden, "Invalide" ([Internet, 2018-10-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Invalide_Behinderte_Frau)) synonyme : Invalidin GRM: f. Source : Duden, "Invalidin" ([Internet, 2018-10-24](https://www.duden.de/rechtschreibung/Invalidin))
italien	invalido Source : Treccani, "invalido" ([Internet, 2018-10-24](http://www.treccani.it/vocabolario/invalido)) synonyme : invalida Source : Treccani, "invalido" ([Internet, 2018-10-24](http://www.treccani.it/vocabolario/invalido))
anglais	disabled person Source : Difference Between, Descriptive Analysis > Difference between Handicapped and Disabled Person ([Internet, 2018-10-24](http://www.differencebetween.info/difference-between-handicapped-and-disabled-person)) synonyme : invalid Source : OHCHR/United Nations Human Rights, Questions and answers: invalid‘s benefit trial employment ([Internet, 2018-10-24](https://www.ohchr.org/_layouts/15/WopiFrame.aspx?sourcedoc=/Documents/Issues/Disability/SubmissionWorkEmployment/ResponseNewZealand.doc&action=default&DefaultItemOpen=1))
romanche	invalid Source : Pledari Grond, "invalid" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Invalide)) synonyme : invalida Source : Pledari Grond, "invalida" ([Internet, 2018-10-24](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Invalide))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne dont l'intégrité corporelle ou fonctionnelle est altérée considérablement de façon définitive à la suite d'une maladie ou d'un accident.
d'après IAS, Terminologie dans le domaine du sauvetage, 2003, p. 25
allemand: Person, deren körperliche oder funktionelle Integrität dauernd erheblich beeinträchtigt ist.
IVR Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26
italien: Persona la cui integrità fisica o funzionale è alterata considerevolmente in modo definitivo in seguito ad una malattia o un incidente.
secondo IVR Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 25
anglais: Person whose physical and functional integrity is permanently and considerably altered as consequence of a disease or an accident.
after IVR Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 25
romanche: Persuna cun ina integritad corporala u funcziunala donnegiada per adina considerablamain.
tenor IVR Terminologie im Rettungswesen, 2003, S. 26

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du sauvetage RETT18

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DÉFENSE
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
DÉFENSE › Armes (p. ex. infanterie, artillerie)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447193/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.