communication de données personnelles à des tiers non autorisés

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Dicembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communication de données personnelles à des tiers non autorisés DOM: protection des données Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.4 (FF 2017 6681) synonyme : communication de données à des tiers non autorisés USG: forme abrégée courante Source : MCF Révision totale de la loi fédérale sur la protection des données, ch. 9.1.4 (FF 2017 6681)
allemand	Bekanntgabe von Personendaten an unbefugte Dritte DOM: Datenschutz Source : EDÖB, Tätigkeitsbericht 1999/2000 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten, S. 23 ([Internet, 2023-09-20](https://www.edoeb.admin.ch/dam/edoeb/de/Dokumente/deredoeb/07_Taetigkeitsbericht_1999-2000_DE.pdf.download.pdf/07_Taetigkeitsbericht_1999-2000_DE.pdf)) synonyme : Bekanntgabe von Personendaten an Unbefugte Source : BK, Sektion Terminologie, 2018 nach BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.4 (BBl 2017 7064) synonyme : Bekanntgabe von Daten an Unbefugte USG: übliche Kurzform Source : BoBR Totalrevision des Bundesgesetzes über den Datenschutz, Ziff. 9.1.4 (BBl 2017 7064)
italien	divulgazione di dati personali a terzi non autorizzati DOM: protezione dei dati Source : CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.4 (FF 2017 6052) synonyme : divulgazione di dati a terzi non autorizzati USG: forma ridotta corrente Source : MCF Revisione totale della legge sulla protezione dei dati, n. 9.1.4 (FF 2017 6052)
anglais	disclosure of personal data to unauthorised third parties DOM: data protection Source : SwissID, Data Privacy Statement ([Internet, 2023-09-19](https://www.swissid.ch/en/datenschutz))
romanche	communicaziun da datas persunalas a terzas persunas nunautorisadas DOM: protecziun da datas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023 synonyme : communicaziun da datas a terzas persunas nunautorisadas USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2023

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Im Datenschutzbereich muss der Inhaber von Datensammlungen alle geeigneten technischen und organisatorischen Massnahmen treffen, um die Personendaten gegen unbefugte Bearbeitungen zu schützen (Bekanntgabe von Personendaten an unbefugte Dritte). »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits d'auteur
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

communication de données personnelles à des tiers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447434/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.