transmission de l'alarme à la population

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Dicembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transmission de l'alarme à la population DOM: protection de la population; EXP: l'alarme peut être diffusée via plusieurs canaux différents (p. ex. sirènes, téléphones mobiles, radio) Source : O Protection de la population, art. 18 al. 1 (RS 520.12, état 2021-01) synonyme : alarme Source : O Protection de la population, art. 19 al. 1 (RS 520.12, état 2021-01)
allemand	Alarmierung der Bevölkerung DOM: Bevölkerungsschutz; EXP: für die Alarmierung können verschiedene Kanäle verwendet werden, beispielsweise Sirenen, Mobiltelefone, Radio Source : Bevölkerungsschutzverordnung, Art. 18 Abs. 1 (SR 520.12, Stand 2021-01) synonyme : Alarmierung Source : Bevölkerungsschutzverordnung, Art. 19 Abs. 1 (SR 520.12, Stand 2021-01)
italien	allarme alla popolazione DOM: protezione della popolazione Source : O Protezione della popolazione, art. 18 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2021-01) synonyme : trasmissione dell’allarme alla popolazione Source : O Allarme e rete radio di sicurezza, art. 18 cpv. 1 (abrogato, RS 520.12, stato 2019-01) synonyme : allarme Source : O Protezione della popolazione, art. 19 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2021-01) phraséologie : dare l'allarme alla popolazione DOM: protezione della popolazione Source : O Protezione della popolazione, art. 18 cpv. 1 (RS 520.12, stato 2021-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Signal attirant lʼattention sur un danger imminent et diffusion par les autorités à la population de consignes de comportement contraignantes.
OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12 d'après O Protection de la population, art. 18 (RS 520.12, état 2021-01)
allemand: Signal, das auf eine unmittelbar bestehende Gefahr aufmerksam macht und Ausgabe von verbindlichen Verhaltensanweisungen der Behörden an die Bevölkerung.
BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10 nach Bevölkerungsschutzverordnung, Art. 18 (SR 520.12, Stand 2017-03)

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447447/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.