chaudière à condensation

Source : TERMIUM Plus, "chaudière à condensation" ([Internet, 2018-09-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

EXP: mit Brennwertkesseln wird das Abgas weitestgehend abgekühlt und dadurch auch die Kondensationswärme (= latente Wärme) des im Rauchgas enthaltenen Wasserdampfes zur Wärmebereitstellung genutzt

Source : Wikipedia, "Brennwertkessel" ([Internet, 2018-09-19](https://de.wikipedia.org/wiki/Brennwertkessel))

EXP: nei sistemi di riscaldamento a gas tradizionali la quasi totalità del calore latente generato durante la produzione dei fumi di scarico viene incanalata e dispersa attraverso un camino esterno all'abitazione; nelle caldaiei a condensazione, invece, questo calore viene recuperato e utilizzato per preriscaldare l’acqua di ritorno dell’impianto; questa funzione permette di ottenere un considerevole aumento del rendimento termico, un abbattimento della potenza necessaria alla caldaia, costi ridotti del 40% e una diminuzione delle emissioni nocive

Source : Vaillant, Caldaia a condensazione a gas ([Internet, 2019-01-14](https://www.vaillant.it/home/approfondimenti-e-consigli/come-funzionano-le-diverse-tecnologie/caldaie-a-condensazione-a-gas/))

EXP: condensing boilers are water heaters fueled by gas or oil; they achieve high efficiency (typically greater than 90% on the higher heating value) by condensing water vapour in the exhaust gases and so recovering its latent heat of vaporisation, which would otherwise have been wasted

Source : TERMIUM Plus, "condensing boiler" ([Internet, 2018-09-19](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&index=alt))

EXP: cun chalderas a condensaziun vegn la svapur per gronda part sfradentada e cun quai vegn duvrada er la chalur da condensaziun (chalur latenta) da la vapur d'aua cuntegnida en il gas da chamin per stgaudar

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019