vente à distance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • vente à distance

    Source : Code des obligations, art. 204 tit. marg, (RS 220, état 2017-04)
allemand
  • Versendungskauf

    Source : T. Hirt et al., Vertragslehre 2/3. Verträge auf Eigentumsübertragung und auf Gebrauchsüberlassung, S. 16

  • synonyme : Distanzkauf

    Source : T. Hirt et al., Vertragslehre 2/3. Verträge auf Eigentumsübertragung und auf Gebrauchsüberlassung, S. 16
italien
  • compravendita a distanza

    EXP: p. es. acquisti in rete (a); contrariamente che in UE, in Svizzera la compravendita a distanza non è disciplinata con atti normatvi specifici, bensì nell'ambito delle basi legali del commercio (b)

    Source : RSI, Internauti non tutelati, 2014-09-17 ([Internet, 2018-10-09](https://www.rsi.ch/news/svizzera/Internauti-non-tutelati-2417839.html))

  • synonyme : vendita a distanza

    Source : Codice delle obbligazioni, art. 204, tit. marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais
  • remote sale and purchase

    Source : Code of Obligations, art. 204 margT (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche
  • cumpra per spediziun

    Source : Pledari Grond, "cumpra per spediziun" ([Internet, 2019-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=versendungskauf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Vente par laquelle le vendeur s'engage à livrer la chose au lieu de destination indiqué par l'acheteur en prenant en charge les risques et les frais de transport.

d'après P. Tercier, Les contrats spéciaux, 2003, p. 77

allemand
Fahrniskauf, bei dem der Verkäufer verpflichtet ist, die Kaufsache dem Käufer zu senden und bei dem der Käufer die Gefahr ab Übergabe der Sache an den Transporteur trägt.

nach Universität Zürich, Lehrstuhl für Privat-, Wirtschafts- und Europarecht, Obligationenrecht interaktiv ([Internet, 2018-10-09](http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-huguenin/orbt/kauf/de/html/unit_leistungsstoerungen.html)) und Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Kaufvertrag, Gefahrtragung beim Versendungskauf ([Internet, 2018-10-09](https://www.kauf-vertrag.ch/gefahrtragung-beim-versendungskauf))

italien
Compravendita in cui il venditore è tenuto a spedire l'oggetto al compratore e il compratore è responsabile dell'oggetto a partire dal momento in cui quest'ultimo viene affidato al trasportatore.

secondo Universität Zürich, Lehrstuhl für Privat-, Wirtschafts- und Europarecht, Obligationenrecht interaktiv ([Internet, 2018-10-09](http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-huguenin/orbt/kauf/de/html/unit_leistungsstoerungen.html)) und Kaufvertrag, Gefahrtragung beim Versendungskauf ([Internet, 2018-10-09](https://www.kauf-vertrag.ch/gefahrtragung-beim-versendungskauf))

romanche
Cumpra da bains movibels, nua ch'il venditur è obligà da spedir il bain cumprà al cumprader ed en quala il cumprader porta la responsabladad a partir da la surdada dal bain al transportader.

tenor Universität Zürich, Lehrstuhl für Privat-, Wirtschafts- und Europarecht, Obligationenrecht interaktiv ([Internet, 2018-10-09](http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-huguenin/orbt/kauf/de/html/unit_leistungsstoerungen.html)) e Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Kaufvertrag, Gefahrtragung beim Versendungskauf ([Internet, 2018-10-09](https://www.kauf-vertrag.ch/gefahrtragung-beim-versendungskauf))

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • COMMERCE
  • DROIT › Droits réels
  • DROIT › Droit des contrats
  • DROIT › Droit commercial
  • DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447817/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati