identité électronique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	identité électronique GRM: e-ID est féminin ; EXP: l’e‑ID est émise par l’Office fédéral de la police (fedpol) sous la forme d’un moyen de preuve électronique (a); elle restera gratuite et facultative; quiconque dispose d'une carte d'identité ou d'un passeport suisse, ou encore d'un titre de séjour pour étranger, pourra demander l'obtention d'une e-ID; il sera possible de s'en servir sur internet mais aussi dans le monde physique; le Conseil fédéral estime que l'e-ID pourrait être disponible à partir de 2026 Source : LF Identité électronique et autres moyens de preuves électroniques, tit. (FF 2025 20) e-ID abrév. GRM: e-ID est féminin ; EXP: l’e‑ID est émise par l’Office fédéral de la police (fedpol) sous la forme d’un moyen de preuve électronique (a); elle restera gratuite et facultative; quiconque dispose d'une carte d'identité ou d'un passeport suisse, ou encore d'un titre de séjour pour étranger, pourra demander l'obtention d'une e-ID; il sera possible de s'en servir sur internet mais aussi dans le monde physique; le Conseil fédéral estime que l'e-ID pourrait être disponible à partir de 2026 Source : LF Identité électronique et autres moyens de preuves électroniques, art. 1 let. c (FF 2025 20)
allemand	elektronischer Identitätsnachweis EXP: die E‑ID wird vom Bundesamt für Polizei als elektronischer Nachweis ausgestellt (a); die Nutzung der E-ID ist freiwillig und kostenlos; alle Personen, die über eine Schweizer Identitätskarte, einen Schweizer Pass oder einen von der Schweiz ausgestellten Ausländerausweis verfügen, sollen eine E-ID beantragen können; diese kann sowohl im Internet als auch in der physischen Welt zum Einsatz kommen; der Bundesrat plant, die E-ID ab 2026 anzubieten Source : E-ID-Gesetz, Tit. (BBl 2025 20) synonyme : elektronische Identität Source : BJ, MM E-ID: Bundesrat verabschiedet Botschaft, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-98758.html)) E-ID abrév. EXP: die E‑ID wird vom Bundesamt für Polizei als elektronischer Nachweis ausgestellt (a); die Nutzung der E-ID ist freiwillig und kostenlos; alle Personen, die über eine Schweizer Identitätskarte, einen Schweizer Pass oder einen von der Schweiz ausgestellten Ausländerausweis verfügen, sollen eine E-ID beantragen können; diese kann sowohl im Internet als auch in der physischen Welt zum Einsatz kommen; der Bundesrat plant, die E-ID ab 2026 anzubieten Source : E-ID-Gesetz, Art. 1 Bst. c (BBl 2025 20)
italien	mezzo d’identificazione elettronico USG: preferito; EXP: i’Id-e è emesso come mezzo di autenticazione elettronico dall’Ufficio federale di polizia (fedpol) (a); l'Id-e, il cui utilizzo è volontario e facoltativo, può essere impiegato sia in Internet, sia nel mondo fisico; i titolari di una carta di identità o di un passaporto svizzeri oppure di una carta di soggiorno per stranieri rilasciata da un'autorità svizzera potranno richiedere un Id-e; il Consiglio federale intende offrire l'Id-e a partire dal 2026 (b) Source : LF Mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici, tit. (FF 2025 20) synonyme : identità elettronica USG: usato in contesti divulgativi Source : UFG, Id-e statale, Di che cosa si tratta? ([Internet, 2023-11-22](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/staat/gesetzgebung/staatliche-e-id.html)) Id-e abrév. USG: preferito; EXP: i’Id-e è emesso come mezzo di autenticazione elettronico dall’Ufficio federale di polizia (fedpol) (a); l'Id-e, il cui utilizzo è volontario e facoltativo, può essere impiegato sia in Internet, sia nel mondo fisico; i titolari di una carta di identità o di un passaporto svizzeri oppure di una carta di soggiorno per stranieri rilasciata da un'autorità svizzera potranno richiedere un Id-e; il Consiglio federale intende offrire l'Id-e a partire dal 2026 (b) Source : LF Mezzo d’identificazione elettronico e altri mezzi di autenticazione elettronici, art. 1 lett. c (FF 2025 20)
anglais	electronic identity Source : FOJ, PR E-ID: Federal Council adopts dispatch, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-98758.html)) e-ID abrév. Source : FOJ, PR E-ID: Federal Council adopts dispatch, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases/media-releases-federal-council.msg-id-98758.html))
romanche	cumprova d'identitad electronica Source : chattà.ch > Tge è il e-government? ([Internet, 2024-05-31](http://www.chatta.ch/uploads/tx_icsrg/E-Gov_Broschuere_Was_r.pdf)) synonyme : identitad electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019 e-ID abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Moyen d'identification électronique assorti de données d'identification personnelles émis par la Confédération qui prouve que la personne concernée est bien celle qu'elle prétend être.
d'après OFJ, Comm. pr. e-ID : adoption du message par le Conseil fédéral, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques/communiques-conseil-federal.msg-id-98758.html))
allemand: Digitales Identifizierungsmittel, das vom Bund ausgestellt wird und mit der sich die Identität einer Person nachweisen lässt.
nach BJ, MM E-ID: Bundesrat verabschiedet Botschaft, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen/bundesrat.msg-id-98758.html))
italien: Mezzo di autenticazione elettronica, corredato di dati d'identificazione personali, rilasciato dalla Confederazione e usato per accertare l'identità della persona che effettua l'accesso.
secondo UFG, CS Id-e: il Consiglio federale adotta il messaggio, 2023-11-23 ([Internet, 2023-11-24](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa/comunicati-stampa-consiglio-federale.msg-id-98758.html))
romanche: Med d'identificaziun electronica, emess d'in provider d'identitad (IdP) che permetta da cumprovar en il spazi virtual l'identitad d'ina persuna.
tenor EJPD/BJ, E-ID: eine staatlich anerkannte elektronische Identität für die Schweiz, Präsentation, 2017-11-15 ([Internet, 2021-07-15](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/force/772/3380/)) und BoBR BG Elektronische Identifizierungsdienste, Ziff. 1.2.1 (BBl 2018 3922)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-447837/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.