formation de concrétions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formation de concrétions Source : OFROU, Manuel technique Tunnel / Géotechnique, Fiche technique 24 001-10601 Conduites de drainage et d'évacuation des eaux du massif, 2016-07-01, ch. 2
allemand	Versinterung Source : ASTRA, Fachhandbuch Tunnel/Geotechnik, Technisches Merkblatt 24 001-10601 Drainage- und Bergwasserleitung, 2016-01-01, Ziff. 2 synonyme : Sinterbildung Source : Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Versinterung" ([Internet, 2019-03-06](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/versinterung/17579))
italien	deposito calcareo Source : S. Salvini, Impianti idrici negli edifici, 2003, pag. 260 synonyme : deposito di natura calcarea Source : USTRA, Manuale tecnico Gallerie e geotecnica, Scheda tecnica 24 001-10601 Condotte di drenaggio e raccolta dell’acqua di infiltrazione, 2016-01-01, n. 2 synonyme : incrostazione calcarea Source : S. Salvini, Impianti idrici negli edifici, 2003, pag. 259
anglais	scale formation Source : M. Dietzel and al., Ursachen und Mechanismen der Versinterung von Tunneldrainagen, in: BHM Berg- und Hüttenmännische Monatshefte, 10/2008, p. 369 ([Internet, 2018-12-19](https://www.researchgate.net/publication/226749714_Ursachen_und_Mechanismen_der_Versinterung_von_Tunneldrainagen)) synonyme : sinter formation Source : M. Dietzel, T. Rinder et al., Ursachen und Mechanismen der Versinterung von Tunneldrainagen, in: BHM Berg- und Hüttenmännische Monatshefte, 10/2008, p. 369 ([Internet, 2018-12-19](https://www.researchgate.net/publication/226749714_Ursachen_und_Mechanismen_der_Versinterung_von_Tunneldrainagen))
romanche	deposit da chaltschina Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : incrustaziun chaltschinusa Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Vorgang, bei dem aus fliessendem Wasser Minerale ausgeschieden werden, die sich krustenbildend auf dem Untergrund ablagern.
nach Spektrum.de, Lexikon der Geowissenschaften, "Versinterung" ([Internet, 2019-03-06](https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/versinterung/17579))

Contextes d'emploi

« Die Versinterungen in den Leitungen bilden oft die Hauptursache für schadhafte und verstopfte Leitungen. »
« Les concrétions dans les conduites [de drainage] sont souvent la cause principale de leur détérioration et de leur obstruction. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la géologie GEOL23

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Eaux
ENVIRONNEMENT › Sols
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

Notions liées

Voir aussi

concrétion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448586/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.