matière recyclée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	matière recyclée Source : OFEV, Thèmes > Thème Déchets > Guide des déchets > Matières plastiques ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/dechets/guide-des-dechets-a-z/matieres-plastiques.html))
allemand	Rezyklat EXP: Oberbegriff für Mahlgut, Agglomerat, Regranulat, Regenerat Source : BAFU, Themen > Thema Abfall > Abfallwegweiser > Kunststoffe ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/abfall/abfallwegweiser-a-z/kunststoffe.html))
italien	materiale riciclato Source : UFAM, Temi > Tema Rifiuti > Guida ai rifiuti > Materie plastiche ([Internet, 2019-01-31](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/rifiuti/guida-ai-rifiuti-a-z/materie-plastiche.html))
anglais	recycled content Source : REGULATION (EU) 2025/40 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 2024 on packaging and packaging waste ([Internet, 2025-07-24](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A32025R0040))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aus Abfällen neu hergestellter Kunststoff als Produkt eines Recyclingprozesses.
nach AURORA - Kunststoffe, Kunststoff-Wiederverwertung: Methoden und Herausforderungen ([Internet, 2019-04-23](https://aurora-kunststoffe.de/wp/kunststoff-wiederverwertung/)) und Duden, "Rezyklat" ([Internet, 2019-04-23](https://www.duden.de/suchen/dudenonline/rezyklat))

Contextes d'emploi

« corps étrangers dans la collecte et matériaux plastiques fortement souillés: cela réduit la proportion de matière recyclable et la matière recyclée est de moindre qualité ou le retraitement des matières plastiques requiert beaucoup d’énergie, d’eau et de produits de nettoyage avant le recyclage. »
« Fremdstoffe in der [Abfall-]Sammlung und starke Verschmutzung der gesammelten Kunststoffe [mindern] die verwertbare Menge und die Qualität des Rezyklats, bzw. beding[en] einen sehr grossen Aufbereitungsaufwand an Energie, Wasser und Waschmittel. »
« La presenza di sostanze estranee e il forte inquinamento delle materie plastiche raccolte [...] riducono sia la quantità valorizzabile sia la qualità del materiale riciclato o implica[no] un notevole dispendio di energia, acqua e detergenti per il trattamento. »

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-448990/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.