agent infiltré

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	agent infiltré EXP: membre d'un corps de police suisse ou étranger ou personne engagée à titre provisoire pour accomplir des tâches de police, même si elle n’a pas la formation de policier Source : Code de procédure pénale suisse, art. 287 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : agente infiltrée Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code de procédure pénale suisse, art. 287 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	verdeckter Ermittler EXP: Angehörige/r eines schweizerischen oder ausländischen Polizeikorps oder Person, die vorübergehend für eine polizeiliche Aufgabe angestellt ist, auch wenn sie nicht über eine polizeiliche Ausbildung verfügt Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 287 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : verdeckte Ermittlerin Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 287 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	agente infiltrato EXP: membro di un corpo di polizia svizzero o straniero o persona assunta a titolo provvisorio al fine di svolgere compiti di polizia, anche se priva di formazione professionale in materia di polizia Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 287 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	undercover investigator EXP: member of a Swiss or foreign police force or person employed temporarily on police duties even if he or she has not received police training Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 287 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	investigatur secret EXP: commember d'in corp da polizia svizzer u ester u persuna engaschada temporarmain per incumbensas polizialas, er sch'ella na dispona betg d'ina scolaziun poliziala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 287 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : investigatura secreta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2013 synonyme : agent secret Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011 synonyme : agenta secreta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne chargée d'une investigation secrète et muni à cette effet d'une identité d'emprunt attestée par un titre..
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 285a et 287 (RS 312.0, état 2018-01) et CAJ-CN, Rapp. Iv. pa. Jositsch (08.458), Investigation secrète. Restreindre le champ d’application des dispositions légales, 2012-02-03, ch. 2.1 (FF 2012 5170)
allemand: Person, die eine verdeckte Ermittlung durchführt und hierfür mit einer durch Urkunden abgesicherten Legende ausgestattet ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 285a und 287 (SR 312.0, Stand 2018-01) und RK-NR, Ber. Pa. Iv. Jositsch (08.458), Präzisierung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen über die verdeckte Ermittlung, 2012-02-03, Ziff. 2.2.1 (BBl. 2012 5595)
italien: Persona che svolge un'inchiesta mascherata, per la quale gli è attribuita un'identità fittizia attestata da documenti.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 285a e 287 (RS 312.0, stato 2018-01) e CAG-CN, Rapp. Iv. Pa. Jositsch (08.458), Precisazione del campo d'applicazione delle disposizioni concernenti l'inchiesta mascherata, 2012-02-03, n. 2.1 (FF 2012 4942)
anglais: Person who carries out an undercover investigation and for this purpose is provided with a false identity (cover) supported by documents.
d'après Swiss Criminal Procedure Code, art. 285a and 287 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche: Persuna ch'exequescha ina investigaziun secreta e survegn per quai in'identitad fictiva attestada da documents.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 285a et 287 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.