personne de contact

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Agosto 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne de contact DOM: investigation secrète, recherches secrètes; EXP: membre d'un corps de police Source : Code de procédure pénale suisse, art. 291 tit. (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Führungsperson DOM: verdeckte Ermittlung und Fahndung; EXP: Angehörige/r eines Polizeikorps Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 291 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	persona di contatto DOM: inchiesta mascherata, indagine in incognito; EXP: membro di un corpo di polizia Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 291 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	commanding officer CH DOM: undercover investigation and enquiry; EXP: member of a police force Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 291 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : supervisory officer US Source : US Department of Justice, Criminal Resource Manual, no. 1906, Guidelines For INS Undercover Operations, part 8, let. D, para.1 ([Internet, 2018-06-13](http://www.usdoj.gov/usao/eousa/foia_reading_room/usam/title9/crm01906.htm))
romanche	persuna directiva DOM: investigaziun e retschertga secreta; EXP: appartegnents d'in corp da polizia Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 291 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die verdeckte Ermittlerin oder der verdeckte Ermittler untersteh[t] während des Einsatzes der direkten Weisungsbefugnis der Führungsperson. »
« During deployment, the undercover investigator is subject to the direct instructions of the commanding officer. »
« Pendant la durée de la mission, l'agent infiltré est directement soumis aux instructions de la personne de contact. »
« Per tutta la durata dell'intervento la persona di contatto ha il potere di impartire direttamente istruzioni all'agente infiltrato. »
« Durant sia intervenziun è l'investigatur secret suttamess directamain a la cumpetenza da la persuna directiva da decretar directivas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46244/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.