marché principal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Agosto 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	marché principal DOM: investigation secrète, recherches secrètes, criminalité liée aux stupéfiants Source : Code de procédure pénale suisse, art. 293 al. 3 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Hauptgeschäft DOM: verdeckte Ermittlung und Fahndung, Betäubungsmittelkriminalität Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 293 Abs. 3 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	transazione principale DOM: inchiesta mascherata, indagine in incognito, criminalità legata agli stupefacenti Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 293 cpv. 3 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : affare principale USG: diritto previgente (fino al 2006) Source : LF Inchiesta mascherata, art. 10 cpv. 3 (abrogato, RS 312.8, stato 2006-12)
anglais	main transaction DOM: undercover investigation and enquiry, drug crime Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 293 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	fatschenta principala DOM: investigaziun e retschertga secreta, criminalitad da drogas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 293 al. 3 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If required in order to bring about the main transaction, [undercover investigators] may make trial purchases [of drugs] or provide evidence of their ability to pay. »
« Se necessario, l'agente infiltrato è autorizzato a effettuare acquisti di prova [di stupefacenti] in vista della transazione principale e a documentare con mezzi adeguati la sua capacità economica. »
« Si cela est nécessaire pour préparer le marché principal, l'agent infiltré est habilité à effectuer des achats probatoires [de stupéfiants] et à démontrer sa capacité économique. »
« Wenn erforderlich, dürfen [verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler] zur Anbahnung des Hauptgeschäftes Probekäufe [von Betäubungsmitteln] tätigen oder ihre wirtschaftliche Leistungsfähigkeit dokumentieren. »
« Sche quai è necessari per instradar la fatschenta principala, dastgan [ils investigaturs secrets] far acquists d'emprova [da narcotics ] u documentar lur capacitad economica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CHIMIE
MÉDECINE
ALIMENTATION
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie
ALIMENTATION › Boissons et tabac

Notions liées

Voir aussi

marché fictif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46250/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.