Vorzeigegeld

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Somme d'argent dont l'agent infiltré a besoin pour conclure des marchés fictifs et pour démontrer sa capacité économique, qui lui est mise à disposition par la Confédération par l'intermédiaire de la Banque nationale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 295 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Geldbetrag, den verdeckte Ermittlerinnen und Ermittler zur Abwicklung von Scheingeschäften und zur Dokumentation ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit benötigen und der vom Bund über die Nationalbank zur Verfügung gestellt wird.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 295 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Importo che un agente infiltrato necessita per concludere una transazione fittizia o dimostrare la sua capacità economica, che la Confederazione mette a disposizione per il tramite della Banca nazionale.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 295 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Sum of money provided to undercover investigators by the Confederation via the National Bank for the purpose of fictitious transactions and to provide evidence of their ability to pay.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 295 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)

romanche

Import che l'investigatura u l'investigatur secret dovra per far sias fatschentas fictivas e per documentar sia capacitad economica e che vegn mess a disposiziun da la Confederaziun via Banca naziunala.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 295 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)