adaptation à l'évolution des prix

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	adaptation à l'évolution des prix EXP: les autres rentes de survivants et d'invalidité ainsi que les rentes de vieillesse sont adaptées dans les limites des possibilités financières des institutions de prévoyance sur la base d'une décision annuelle de leur organe paritaire ou suprême Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 36 tit. (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Anpassung an die Preisentwicklung EXP: die übrigen Hinterlassenen- und Invalidenrenten sowie die Altersrenten werden entsprechend den finanziellen Möglichkeiten der Vorsorgeeinrichtung und aufgrund der jährlichen Entscheidung ihres paritätischen oder obersten Organs angepasst Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 36 Sachüb. (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	adeguamento all'evoluzione dei prezzi EXP: le restanti rendite per i superstiti e d'invalidità come pure le rendite di vecchiaia sono adeguate al rincaro nei limiti delle possibilità finanziarie degli istituti di previdenza, in base ad una decisione annua del loro organo paritetico o supremo Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 36 rubrica (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	cost of living adjustment Source : FCh, Terminology Section, 2008 after BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 36 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2008-01) synonyme : adjustment to price changes Source : Swiss Pension Fund Law, art. 36 heading (transl. SACC, 1983)
romanche	adattazun al svilup dals pretschs EXP: las autras rentas per survivents ed invaliditad e las rentas per vegls vegnan adattadas tenor las pussaivladads finanzialas da l'instituziun da prevenziun ed a basa da la decisiumn annuala da lur organ paritetic u suprem Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 36 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure selon laquelle les rentes de survivants et d'invalidité de la prévoyance obligatoire en cours depuis plus de trois ans sont adaptées à l'évolution des prix, jusqu'à l'âge de la retraite, conformément aux prescriptions du Conseil fédéral.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 36 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Verfahren, bei dem obligatorische Hinterlassenen- und Invalidenrenten, deren Laufzeit drei Jahre überschritten hat, bis zum Erreichen des ordentlichen Rentenalters nach Anordnung des Bundesrates der Entwicklung des Preisniveaus angepasst werden.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 36 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Procedimento secondo il quale le rendite per i superstiti e d'invalidità della previdenza obbligatoria vengono adeguate, dopo tre anni di decorrenza, all'evoluzione dei prezzi fino al compimento dell'età ordinaria di pensionamento in conformità alle prescrizioni del Consiglio federale.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 36 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais: Procedure aimed at adjusting surviving dependants' benefits and disability income of the mandatory benefits provision, which have been in payment for more than three years, to price rises up to the retirement age.
after SwissLife, Language Services, 2006 and BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 36 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2008-01)
romanche: Procedura tenor la quala las rentas obligatoricas da survivents ed invaliditad, suenter ina valaivladad da trais onns, vegnan adattadas al svilup dals pretschs tenor l’ordinaziun dal Cussegl federal fin a la cumplenida da la vegliadetgna ordinaria da renta.
tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 36 al. 1 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46270/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.