affiliation à une institution de prévoyance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Rattachement d'un employeur occupant des salariés soumis à l'assurance obligatoire à une institution de prévoyance inscrite dans le registre de la prévoyance professionnelle de l'autorité de surveillance compétente qui entraîne l'assurance de tous les salariés soumis à la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 11 al. 1 (RS 831.40, état 2015-01) et O Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 7 al. 1 (RS 831.441.1, état 2016-04)

allemand

Angliederung an eine in das Register für die berufliche Vorsorge der zuständigen Aufsichtsbehörde eingetragene Vorsorgeeinrichtung, die ein Arbeitgeber, der obligatorisch zu versichernde Arbeitnehmer beschäftigt, vornehmen muss, um die Versicherung aller dem Bundesgesetz über die berufliche Vorsorge unterstellten Arbeitnehmer zu bewirken.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 11 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2015-01) und V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)

italien

Adesione di un datore di lavoro, che occupa lavoratori da assicurare obbligatoriamente, ad un istituto di previdenza iscritto nel registro della previdenza professionale dell'autorità di vigilanza competente, al fine d'assicurarvi tutti i salariati sottoposti alla legge federale sulla previdenza professionale.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 11 cpv. 1 (RS 831.40, stato 2015-01) e O Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 7 cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2016-04)

anglais

Act of joining an occupational benefits scheme listed in the responsible supervisory authority's register of occupational pension funds, which is obligatory for an employer who employs persons subject to mandatory benefit coverage, and which results in coverage for all employees who are subject to the Occupational Pensions Act.

FCh, Terminology Section, 2008 after BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 11 Abs. 1 (SR 831.40, Stand 2008-01) and VO Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2008-01)

romanche

Affiliaziun ad ina instituziun da provediment inscritta en il register dal provediment professiunal da l'autoritad da surveglianza responsabla, ch'in patrun ch’occupa lavurants ch’èn d’assicurar obligatoricamain sto far, per effectuar l'assicuranza da tut ils lavurants che suttastattan a la lescha federala davart il provediment professiunal.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 11 tit. (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) e V Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 7 Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2016-04)