assurance facultative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assurance gérée par une institution de prévoyance ou institution supplétive à laquelle les salariés et les indépendants qui ne sont pas soumis à l'assurance obligatoire peuvent s'affilier à titre facultatif et auxquels les dispositions de cette loi s'appliquent par analogie.

d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 4 al. 1-2 (RS 831.40, état 2015-01)

allemand

Bei einer Vorsorgeeinrichtung oder der Auffangeinrichtung geführte Versicherung, der sich Arbeitnehmer und Selbständigerwerbende, die der obligatorischen Versicherung nicht unterstellt sind, freiwillig anschliessen können und für die deren Bestimmungen sinngemäss gelten.

nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 4 Abs. 1-2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

italien

Assicurazione gestita da un'istituzione di previdenza o dall'istituto collettore, alla quale possono affiliarsi facoltativamente i salariati e gli indipendenti non sottoposti all'assicurazione obbligatoria e le cui disposizioni si applicano per analogia.

secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 4 cpv. 1-2 (RS 831.40, stato 2015-01)

anglais

Coverage offered by an occupational benefits scheme or a contingency fund in which self-employed persons and employed persons who are exempt from mandatory insurance can participate and to which the respective provisions also apply.

after Pension Fund Law, art. 4 para 1-2 (transl. SACC, 1983)

romanche

Assicuranza gestida d'ina instituziun da prevenziun u da l'instituziun auxiliara, a la quala lavurants ed independents che na fan betg part da l'assicuranza obligatorica sa pon associar facultativamain e per ils quals las determinaziuns valan analogamain.

tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 4 al. 1-2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)