police de libre passage

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Assurance de capital ou de rentes qui est affectée exclusivement et irrévocablement à la prévoyance, et en particulier à son maintien, et qui a été conclue auprès d'une institution d'assurance soumise à la surveillance des assurances, auprès d'un groupe formé par une telle institution ou auprès d'une institution d'assurance de droit public.

d'après O Libre passage, art. 10 al. 1-2 (RS 831.425, état 2013-01)

allemand

Kapital- oder Rentenversicherung, die ausschliesslich und unwiderruflich der Vorsorge und insbesondere der Erhaltung des Vorsorgeschutzes dient und bei einer der Versicherungsaufsicht unterstellten Versicherungseinrichtung, einer durch diese Einrichtungen gebildeten Gruppe oder einer öffentlich-rechtlichen Versicherungseinrichtung abgeschlossen wurde.

nach Freizügigkeitsverordnung, Art. 10 Abs. 1-2 (SR 831.425, Stand 2013-01)

italien

Assicurazione di capitale o di rendita destinata esclusivamente e irrevocabilmente alla previdenza, ed in particolare al mantenimento della protezione previdenziale, stipulata presso un istituto assicurativo sottoposto alla vigilanza delle assicurazioni, un gruppo formato da tali istituti assicurativi o un istituto d'assicurazione di diritto pubblico.

secondo O Libero passaggio, art. 10 cpv. 1-2 (RS 831.425, stato 2013-01)

anglais

Form of maintaining employee benefits coverage which corresponds to a capital sum insurance or pension insurance concluded either with an insurance institution governed by the Insurance Supervisory Authorities, or a group set up by these Authorities or a public insurance institution with the express purpose of providing future provisions.

after O Vesting in Pension Plans, art. 10 para. 1-2 (transl. PRASA Hewitt, 2001)