indépendant assuré à titre facultatif

EXP: dans le cadre de la prévoyance professionnelle, les indépendants peuvent se faire assurer auprès de l'institution de prévoyance qui assure leurs salariés ou dont ils relèvent à raison de leur profession ou bien auprès de l' institution supplétive

Source : OFS, Bulletin de la prévoyance professionnelle N° 20, 1991-12-30, p. 6, al. 124 ([Internet, 2016-11-08)](http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0ahUKEwjq49Ph45jQAhXHuxQKHQlXA3wQFggjMAE&url=http%3A%2F%2Fwww.bsv.admin.ch%2Fvollzug%2Fstorage%2Fdocuments%2F2679%2F2679_1_fr.pdf&usg=AFQjCNGeMd84fMr71mY0y34wSD-BNSSQbA&bvm=bv.137904068,d.d24))

EXP: im Rahmen der beruflichen Vorsorge können sich Selbständigerwerbende bei der Vorsorgeeinrichtung ihres Berufes, ihrer Arbeitnehmer oder der Auffangeinrichtung versichern lassen

Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 45 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)

EXP: nel quadro della previdenza professionale gli indipendenti possono farsi assicurare presso l'istituto di previdenza della loro professione o dei loro lavoratori oppure presso un istituto collettore

Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 45 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)

EXP: self-employed persons may participate in a pension scheme under which employees of their profession or their employees are covered or under a substitute pension scheme

Source : FCh, Terminology Section, 2008 after Pension Fund Law, art. 45 para. 2 (transl. SACC, 1983)

Source : FCh, Terminology Section, 2008 after Pension Fund Law, art. 45 para. 2 (transl. SACC, 1983)

EXP: entaifer la prevenziun professiunala pon persunas independentas cun activitad da gudogn sa laschar assicurar tar l'instituziun da prevenziun da lur professiun u tar l'instituziun auxiliara

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 45 al. 2 (CS 31.40, transl., versiun 2017-01)