institution de prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 18 Ottobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	institution de prévoyance Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 56 al. 3 (RS 831.40, état 2015-01) synonyme : collectif d'assurés USG: ancien droit Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 56 al. 3 (RS 831.40, état 2008-01)
allemand	Vorsorgewerk Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 65a Abs. 4 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Versichertenkollektiv USG: altes Recht Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 56 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2008-01)
italien	istituto di previdenza Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 56 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : collettivo d'assicurati USG: diritto previgente Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 56 cpv. 3 (RS 831.40, stato 2008-01)
anglais	insured persons group Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : insured persons collective USG: previous law Source : Swiss Federal Law on Occupational Retirement, Survivor's and Disability Pension Plans, art. 56 para. 3 (transl. PRASA Hewitt, 2001)
romanche	instituziun da provediment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : instituziun da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 56 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des personnes qui doivent être assurées par un contrat d'assurance collective et qui appartiennent à une entreprise ou à un groupe d'entreprises.
d'après SwissLife, Services linguistiques, 2006
allemand: Menge aller Personen, die mittels eines Kollektivversicherungsvertrags versichert werden sollen und durch das Unternehmen bzw. die Unternehmensgruppe repräsentiert werden, welches bzw. welche das Vertragskollektiv verkörpert.
nach SwissLife, Sprachdienste, 2006
italien: Insieme delle persone da assicurare tramite un contratto d'assicurazione collettiva, rappresentate da un'impresa o da un gruppo di imprese.
secondo SwissLife, Servizi linguistici, 2006
anglais: Group which consists of all persons covered by a group insurance contract and represented by the company or corporate group which constitutes the contracting party.
after SwissLife, Language Services, 2006
romanche: Totalitad da las persunas che duain vegnir assicuradas cun in contract d'assicuranza collectiva, represchentadas d'ina interpresa resp. da la gruppa d'interpresas.
tenor SwissLife, Sprachdienste, 2006

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Autorités, institutions, organisations et entreprises
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46324/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.