mise en gage de l'avoir de prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 Aprile 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mise en gage de l'avoir de prévoyance EXP: selon l'âge, l'assuré peut mettre en gage la totalité ou une partie de la prestation de libre passage Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30e al. 5 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Verpfändung des Vorsorgeguthabens EXP: je nach Alter kann die Austrittsleistung vollständig oder teilweise verpfändet werden Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30e Abs. 5 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	costituzione in pegno dell'avere di previdenza EXP: secondo l'età, l'assicurato può costituire in pegno la totalità o una parte della prestazione di libero passaggio Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30e cpv. 5 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	pledging of pension scheme assets Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	impegnaziun dal dabun da provediment EXP: tut tenor la vegliadetgna po la prestaziun d'extrada vegnir impegnada per part u dal tuttafatg Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : impegnaziun dal dabun da prevenziun déconseillé USG: antiquà, d'evitar Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30e al. 5 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Possibilité qu'a un assuré de mettre en gage la prestation de libre passage qu'il a acquise au moment de la mise en gage, respectivement du droit aux prestations de prévoyance et ainsi de financer la construction ou l'acquisition d'un logement ou d'une part de copropriété.
OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Möglichkeit eines Versicherten, die zum Zeitpunkt der Verpfändung geäufnete Austrittsleistung oder die ihr entsprechenden Vorsorgeleistungen zu verpfänden, um damit den Erwerb oder die Erstellung von Wohneigentum zu finanzieren oder sich an Wohneigentum zu beteiligen.
BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Possibilità, di cui dispone l'assicurato, di costituire in pegno la prestazione di libero passaggio acquisita fino alla costituzione in pegno, rispettivamente del diritto alle prestazioni di previdenza, al fine di finanziare la costruzione o l'acquisto di un'abitazione o di una parte di coproprietà.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
romanche: Pussaivladad d'in assicurà d'impegnar la prestaziun d'extrada accumulada fin al mument da l'impegnaziun, ubain las prestaziuns da provediment correspundentas, per finanziar l'acquist u la construcziun da proprietad d'abitar u per sa participar a proprietad d'abitar.
tenor BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46329/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.