maintien de la prévoyance

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 Giugno 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maintien de la prévoyance Source : Loi sur le libre passage, art. 4 tit. (RS 831.42, état 2012-01)
allemand	Erhaltung des Vorsorgeschutzes Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 4 Sachüb. (SR 831.42, Stand 2012-01)
italien	mantenimento della protezione previdenziale Source : O Retribuzione e previdenza professionale dei magistrati, art. 12 rubrica (RS 172.121.1, stato 2002-01) synonyme : mantenimento della previdenza Source : Legge sul libero passaggio, art. 4 rubrica (RS 831.42, stato 2012-01)
anglais	maintenance of pension coverage Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 4 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : maintaining employee benefits coverage Source : SwissLife, Language Services, 2006
romanche	mantegniment da la protecziun dal provediment Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Garantie, au moyen d'une police ou d'un compte de libre passage, de l'avoir de prévoyance d'un assuré qui quitte une institution de prévoyance sans entrer dans une nouvelle institution et qui ne remplit pas les conditions pour un versement en espèces.
d'après OFAS, Questions juridiques et haute surveillance PP, 2008-2009
allemand: Mittels Freizügigkeitspolice oder Freizügigkeitskonto gewährleistete Sicherstellung des Vorsorgeguthabens eines Versicherten, der die Vorsorgeeinrichtung verlässt ohne in eine neue einzutreten und der die Kriterien für eine Barauszahlung nicht erfüllt.
nach BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
italien: Garanzia, assicurata tramite una polizza o un conto di libero passaggio, dell'avere di previdenza di un assicurato che lascia un'istituzione di previdenza senza aderire a un nuovo istituto e che non soddisfa le condizioni necessarie al versamento in contanti.
secondo UFAS, Questioni giuridiche e alta vigilanza PP, 2008-2009
anglais: Guaranteed preservation of pension scheme assets by means of a vested benefits policy or vested benefits account for an insured person who leaves an occupational benefits scheme without joining another such scheme, but who does not fulfil the criteria for a cash payout.
after BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009
romanche: Garanzia, assicurada d'ina polissa u d'in conto da libra circulaziun, dal dabun da provediment d'in assicurà che banduna l'instituziun senza entrar en in'autra e che n'ademplescha betg ils criteris per in pajament direct.
tenor BSV, Rechtsfragen und Oberaufsicht BV, 2008-2009

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

protection de prévoyance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46334/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.