prestation de sortie

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 Maggio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prestation de sortie EXP: cas de prévoyance: vieillesse, décès ou invalidité; (a) elle est composée des cotisations de l’employeur et du salarié, ainsi que des rachats et autres versements, avec les intérêts (b) Source : LF Libre passage, art. 2 tit. (RS 831.42, état 2012-01) synonyme : prestation de libre passage Source : LF Prévoyance professionnelle, art. 27 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Austrittsleistung EXP: Vorsorgefall: Alter, Tod oder Invalidität Source : Freizügigkeitsgesetz, Art. 2 Sachüb. (SR 831.42, Stand 2012-01) synonyme : Freizügigkeitsleistung déconseillé USG: veraltet Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 27 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	prestazione d'uscita EXP: caso di previdenza: vecchiaia, decesso o invalidità Source : Legge sul libero passaggio, art. 2 rubrica (RS 831.42, stato 2012-01) synonyme : prestazione di libero passaggio déconseillé USG: disusato Source : LF Previdenza professionale, art. 27 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	termination benefit EXP: insured event: retirement, death or incapacity of working Source : Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 2 heading (transl. PRASA Hewitt, 2001) synonyme : withdrawal benefit Source : SwissLife, Language Services, 2006 synonyme : vested benefit déconseillé USG: obsolete Source : Pension Fund Law, art. 27 para. 1 (transl. SACC, 1983)
romanche	prestaziun da libra circulaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Avoir auquel a droit l'assuré d'une institution de prévoyance professionnelle s'il quitte cette institution avant la survenance d'un cas de prévoyance.
d'après LF Libre passage, art. 2 al. 1 (RS 831.42, état 2012-01)
allemand: Guthaben, auf das der Versicherte einer Vorsorgeeinrichtung Anspruch hat, wenn er diese vor dem Eintreten eines Vorsorgefalls verlässt.
nach Freizügigkeitsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 831.42, Stand 2012-01)
italien: Avere cui ha diritto l'assicurato presso un istituto di previdenza professionale qualora lasci tale istituto prima che insorga un caso di previdenza.
secondo Legge sul libero passaggio, art. 2 cpv. 1 (RS 831.42, stato 2012-01)
anglais: Savings accrued up to the moment of separation from the occupational benefits scheme prior to the occurrence of an insured event.
after Swiss Federal Law on Vesting in Pension Plans, art. 2 para. 1 (transl. PRASA Hewitt, 2001)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Antonymes

prestation d'entrée

Voir aussi

paiement en espèces de la prestation de sortie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46345/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.