arriéré de cotisations

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arriéré de cotisations EXP: dans le cas des institutions de prévoyance collectives ou communes, celles-ci doivent informer l'organe paritaire, sur demande, des cotisations non transférées par l'employeur Source : Caisse interprofessionnelle AVS de la Fédération des Entreprises Romandes, H 232/04, 2006-02-02 ([Internet, 2016-11-23](http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=02.02.2006_H_232/04))
allemand	Beitragsausstand Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 86b Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	arretrato di contributi USG: si parla piuttosto di "contributi arretrati"; EXP: nel caso d'istituti collettivi e comuni, questi devono informare, su domanda, l'organo paritetico a proposito di contributi arretrati del datore di lavoro Source : IT, Camera, V Commissione, Bilancio, tesoro e programmazione, 1998-10-30 ([(Internet, 2016-11-23](http://legislature.camera.it/_dati/leg13/lavori/stencomm/05/ref/1998/1030/s000r.htm))
anglais	arrears of contributions Source : CERN, Articles & Preprints > Council, CERN/0188, Interest on Arrears of Contributions ([Internet, 2016-11-23](http://cds.cern.ch/record/29001)) synonyme : contribution arrears Source : CERN, Articles & Preprints > Council, CERN/FC/5989/RA, Consequences of contribution arrears ([Internet, 2016-11-23](https://cds.cern.ch/record/2140879?ln=de))
romanche	contribuziun restanta Source : Pledari Grond, "Beitragsausstand" ([Internet, 2107-07-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=beitragsausstand))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transfert des cotisations réglementaires à une institution de prévoyance qui n'a pas été effectué jusqu'au terme d'échéance convenu.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 86b al. 3 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Zum vereinbarten Fälligkeitstermin ausstehende Überweisung der reglementarischen Beiträge an eine Vorsorgeeinrichtung.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 86b Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Mancato versamento dei contributi regolamentari ad un istituto di previdenza al termine di scadenza convenuto.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 86b cpv. 3 (RS 831.40, stato 2015-01)

Contextes d'emploi

« Sammel- und Gemeinschaftseinrichtungen haben das paritätisch besetzte Organ auf Anfrage hin über Beitragsausstände des Arbeitgebers zu orientieren. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.