revenu soumis à la cotisation AVS

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	revenu soumis à la cotisation AVS EXP: AVS = assurance-vieillesse et survivants Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 1 al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	AHV-beitragspflichtiges Einkommen EXP: AHV = Alters- und Hinterlassenenversicherung Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 1 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	reddito assoggettato al contributo AVS EXP: AVS = assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 1 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	income subject to OASI contributions EXP: OASI = Old Age and Survivors Insurance Source : AHV-IV, Social Security in Switzerland, 2016-01-01, p. 70 ([Internet, 2016-11-23](https://www.ahv-iv.ch/p/890.e)) synonyme : income subject to OASI (AHV) contributions EXP: AHV = Alters- und Hinterlassenenversicherung Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	entrada suttamessa a las contribuziuns da la AVS USG: pli savens en il plural; EXP: AVS = assicuranza per vegls e survivents Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 1 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der in der beruflichen Vorsorge versicherbare Lohn oder das versicherbare Einkommen der Selbständigerwerbenden darf das AHV-beitragspflichtige Einkommen nicht übersteigen. »
« Il salario assicurabile nella previdenza professionale o il reddito assicurabile degli indipendenti non deve superare il reddito assoggettato al contributo AVS. »
« Le salaire assuré dans la prévoyance professionnelle ou le revenu assuré des travailleurs indépendants ne doit pas dépasser le revenu soumis à la cotisation AVS. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46370/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.