assurance complémentaire pour les risques de décès ou d'invalidité

Contrôlée par les experts · modifiée le 24 Ottobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance complémentaire pour les risques de décès ou d'invalidité EXP: p. ex. en cas de mise en gage ou versement anticipé dans le cadre de l'encouragement à la propriété de logement Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 30g let. e (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Zusatzversicherung für die Risiken Tod oder Invalidität EXP: z. B. bei Verpfändung oder Vorbezug für die Wohneigentumsförderung Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 30g Bst. e (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	assicurazione complementare per i rischi di decesso o d'invalidità EXP: p. es. in caso di costituzione in pegno o di prelievo anticipato nel quadro della promozione della proprietà d'abitazioni Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 30g lett. e (RS 831.40, stato 2015-01)
anglais	supplementary insurance to cover the risks of death or invalidity Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : supplementary life and invalidity insurance Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	assicuranza supplementara per las ristgas mort u invaliditad EXP: p.ex. en cas d’ina impegnaziun u d’ina retratga anticipada per la promoziun da la proprietad d'abitaziuns Source : LF prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 30g lit. e (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
ASSURANCES › Assurances sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46388/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.