taux d'intérêt minimal

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Luglio 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	taux d'intérêt minimal EXP: il est fixé par le Conseil fédéral en tenant compte de l'évolution du rendement des placements usuels du marché, ainsi que des actions, des obligations et de l'immobilier Source : LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 15 al. 2 (RS 831.40, état 2015-01)
allemand	Mindestzinssatz EXP: er wird vom Bundesrat unter Berücksichtigung der Entwicklung der Rendite marktgängiger Anlagen sowie der Aktien, Anleihen und Liegenschaften festgelegt Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 15 Abs. 3 (SR 831.40, Stand 2015-01) synonyme : Mindestzins USG: übliche Kurzform Source : BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 15 Abs. 2 (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien	saggio minimo d'interesse EXP: è stabilito dal Consiglio federale tenendo conto dell'evoluzione del rendimento degli investimenti abituali del mercato, nonché delle azioni, delle obbligazioni e dei beni immobili Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 15 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2015-01) synonyme : saggio d'interesse minimo Source : Messaggio sulla Cassa pensioni della Confederazione, cpv. 1 (FF 2005 5233) synonyme : tasso d'interesse minimo USG: diritto previgente Source : LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 15 cpv. 2 (RS 831.40, stato 2008-01)
anglais	minimum rate of interest Source : Pension Fund Law, art. 15 para. 2 (transl. SACC, 1983)
romanche	tariffa da tschains minimala EXP: el vegn fixà dal Cussegl federal cun resguard al svilup da la rendita d'investiments al martgà e da las actas, dals emprests e da las immobiglias Source : LF Prevenziun professiunla per vegls, survivents ed invaliditad, art. 15 al. 3 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01) synonyme : tschains minimal Source : LF Prevenziun professiunala per vegls, survivents ed invaliditad, art. 15 al. 2 (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Taux d'intérêt qui, avec la bonification de vieillesse, sert à calculer l'avoir de vieillesse de l'assuré.
d'après LF Prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 15 al. 1 let. a (RS 831.40, état 2015-01)
allemand: Zinssatz, der zusammen mit den Altersgutschriften zur Berechnung des Altersguthabens des Versicherten dient.
nach BG Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 15 Abs. 1 Bst. a (SR 831.40, Stand 2015-01)
italien: Saggio d'interesse utilizzato, assieme all'accredito di vecchiaia, per il calcolo dell'avere di vecchiaia dell'assicurato.
secondo LF Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità, art. 15 cpv. 1 lett. a (RS 831.40, stato 2015-01)
romanche: Tariffa da tschains che serva ensemen cun las bunificaziuns da vegliadetgna per calcular il dabun da vegliadetgna dal segirà.
tenor LF Prevenziun professiunla per vegls, survivents ed invaliditad, art. 15 al. 1 lit. a e b (CS 831.40, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

« The Federal Council determines the minimum rate of interest on the basis of the investment potential. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-46389/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.