passeur d'argent

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passeur d'argent DOM: cybercriminalité, blanchiment d'argent Source : Prévention suisse de la criminalité, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/fr/sujets/internet/money-mules/?noredirect=fr_FR)) synonyme : mule financière Source : DemarchesAdministratives.fr, Mule financière ou Money muling : ne tombez pas dans le piège, 2018-01-26 ([Internet, 2019-12-04](https://demarchesadministratives.fr/demarches/mule-financiere-ou-money-muling-ne-tombez-pas-dans-le-piege)) synonyme : money mule EXP: anglicisme Source : Prévention suisse de la criminalité, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/fr/sujets/internet/money-mules/?noredirect=fr_FR))
allemand	Geldesel DOM: Internetkriminalität, Geldwäscherei Source : Schweizerische Kriminalprävention, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/de/themen/internet/money-mules/?noredirect=de_DE)) synonyme : Packesel Source : fedpol, Jahresbericht 2013 der Meldestelle für Geldwäscherei MROS, 2014-05, S. 17 ([Internet, 2019-02-12](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/kriminalitaet/geldwaescherei/jabe/jb-mros-2013-d.pdf)) synonyme : Money Mule EXP: Anglizismus Source : Schweizerische Kriminalprävention, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/de/themen/internet/money-mules/?noredirect=de_DE))
italien	mulo del denaro DOM: cibercriminalità, riciclaggio di denaro; EXP: anche se non direttamente coinvolto nelle attività criminali, si rende colpevole di riciclaggio di denaro (art. 305bis Codice penale) perché aiuta i criminali a trasferire il loro denaro «sporco» e quindi a dissimularne la provenienza illegale o, appunto a «riciclarlo». Source : Prevenzione Svizzera della Criminalità, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/it/temi/internet/money-mules/?noredirect=it_IT)) synonyme : money mule EXP: anglicismo Source : Prevenzione Svizzera della Criminalità, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/it/temi/internet/money-mules/?noredirect=it_IT))
anglais	money mule DOM: cybercrime, money laundering Source : Europol, Activities & Services > Public Awareness and Prevention Guides > Money Muling ([Internet, 2019-02-12](https://www.europol.europa.eu/activities-services/public-awareness-and-prevention-guides/money-muling))
romanche	passader da daners DOM: criminalitad d'internet, lavada da daners suspectus Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2019 synonyme : asen da daners Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 synonyme : money mule EXP: anglicissem Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui transfère des fonds d’origine frauduleuse via différents comptes bancaires, souvent dans différents pays, en prenant une commission au passage.
DemarchesAdministratives.fr, Mule financière ou Money muling : ne tombez pas dans le piège, 2018-01-26 ([Internet, 2019-12-04](https://demarchesadministratives.fr/demarches/mule-financiere-ou-money-muling-ne-tombez-pas-dans-le-piege))
italien: Persona reclutata da criminali per mezzo di un'allettante offerta di lavoro, che agisce per loro conto come agente finanziario, trasferendo all'estero fondi derivanti da attività illecite e ricevendo in cambio una commissione.
secondo Prevenzione Svizzera della Criminalità, Money Mules ([Internet, 2019-02-12](https://www.skppsc.ch/it/temi/internet/money-mules/?noredirect=it_IT))
anglais: Person who transfers illegally obtained money between different payment accounts, very often in different countries, on behalf of criminals, while earning a commission payment in return for the provided services.
after Europol, Activities & Services > Public Awareness and Prevention Guides > Money Muling ([Internet, 2019-02-12](https://www.europol.europa.eu/activities-services/public-awareness-and-prevention-guides/money-muling))

Contextes d'emploi

« A coup d’annonces sur les plateformes en ligne, dans les médias sociaux et ou dans la presse, des criminels recherchent des agents financiers – en fait des passeurs d’argent (ou money mules en anglais, terme qui rappelle les « mules » du trafic de drogue) dont ils utilisent les comptes en banque pour transférer de l’argent sale. »
« Kriminelle suchen über diverse Online-Plattformen, via Social Media oder Zeitungsinseraten nach «Money Mules» (dt. Geldesel), deren Bankkonten sie für ihre Zwecke, die Verschiebung von deliktisch erwirtschaftetem Geld, nutzen können. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal
FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-464350/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.