faute causale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Settembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faute causale Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 85 II 350 (1959), consid. 2
allemand	kausales Verschulden Source : Bundesgerichtsurteil, 87 II 301 (1961)
italien	colpa causale Source : Decisione del Tribunale federale, 87 II 301 (1961), Regesto
romanche	culpa causala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È imputabile una colpa causale all'impresa ferroviaria che non ha fatto istallare mezze barriere, non ha prescritto al macchinista un segnale acustico, ha permesso nel luogo dell'infortunio una velocità oraria di 75 km e non ha rimosso un ostacolo disturbante la visibilità? »
« Les circonstances de l'accident n'ont pas pu être toutes absolument élucidées; certaines, toutefois, l'ont été suffisamment. L'une d'elles est la faute causale de la victime, que les CFF estiment avoir démontrée. »
« Trifft die Bahnhnunternehmung ein für den Unfall kausales Verschulden, weil sie keine Halbbarrieren angebracht, dem Lokomotivführer kein Pfeifsignal vorgeschrieben, den Zügen auf der fraglichen Strecke eine Geschwindigkeit von 75 km/h gestattet und ein Sichthindernis nicht beseitigt hat? »

Classement

Collections

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

responsabilité causale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-464354/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.