investissement de construction donnant droit à une contribution

DOM: hautes écoles; EXP: les dépenses donnant droit à une contribution sont celles consacrées à l'acquisition, à la construction ou à la transformation de bâtiments, y compris leur équipement, qui bénéficient à l'enseignement, à la recherche ou à l'administration des hautes écoles, aux services des hautes écoles destinés à la communication avec le public et au transfert du savoir, au séjour, à la prise de repas et de consommations ou à la vie sociale et aux activités sportives des membres des hautes écoles ainsi qu'aux services sociaux qui leur sont destinés

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après O Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles, art. 19 tit. (RS 414.201, état 2018-01)

DOM: Hochschulen; EXP: beitragsberechtigt sind Investitionen für den Kauf, den Neubau oder den Umbau (einschliesslich Ausstattung) von Bauten, die der Lehre, der Forschung, der Hochschulverwaltung, der Kommunikation mit der Öffentlichkeit und dem Wissenstransfer oder dem Aufenthalt, der Verpflegung oder dem Gemeinschaftsleben dienen, oder von Sporteinrichtungen bzw. von sozialen Einrichtungen für die Hochschulangehörigen

Source : V Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, Art. 19 Sachüb. (SR 414.201, Stand 2018-01)

DOM: scuole universitarie; EXP: danno diritto ai sussidi le spese per l'acquisto, la costruzione o la trasformazione di edifici, compreso l'arredamento, destinati all'insegnamento, alla ricerca o all'amministrazione delle scuole universitarie, alla comunicazione diretta con il pubblico e al trasferimento del sapere oppure al soggiorno, al vitto, alla vita sociale o alle attività sportive e sociali dei membri delle scuole universitarie

Source : O Legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero, art. 19 rubrica (RS 414.201, stato 2018-01)

DOM: scolas autas; EXP: dretg ad ina contribuziun dattan investiziuns per l'acquist, la construcziun u la restructuraziun (inclusiv l'equipament) d'edifizis che servan a l'instrucziun, a la perscrutaziun u a l'administraziun da scolas autas, a la communicaziun cun il public ed al transferiment da la savida u al segiurn, al mangiar ed a la consumaziun, a la vita sociala u ad indrizs da sport resp. ad instituziuns socialas per ils commembers da scolas autas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019