résolution

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 30 Aprile 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résolution USG: la terminologie suivie par le législateur est source de confusion, il ne fait pas la différence entre résiliation et résolution Source : Code des obligations, art. 31 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : résolution du contrat Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
allemand	Rücktritt USG: in der Gesetzgebung wird häufig nicht zwischen Rücktritt und Kündigung unterschieden, EXP. im Gegensatz zur Kündigung findet hier eine Rückabwicklung statt; gemäss Umwandlungstheorie, die auch vom Bundesgericht seit 1988 vertreten wird, begründet der Rücktritt für bereits Geleistetes obligatorische Rückleistungen: jede Partei muss das bereits Erhaltene entweder in natura zurückgeben oder - wo dies nicht mehr möglich ist - wertmässig zurückerstatten Source : Obligationenrecht, Art. 109 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Vertragsrücktritt Source : P. Gauch / W. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweizersiches Obligationenrecht, 2014, S. 395 synonyme : Rücktritt vom Vertrag Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991
italien	recesso Source : Codice delle obbligazioni, art. 109 tit. marg. (RS 220, stato 2017-04) synonyme : recesso dal contratto Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration de volonté pour des motifs postérieurs à la formation d'un contrat qui a pour effet de mettre fin au contrat en principe avec effet rétroactif.
d'après P. Tercier / P. Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 117
allemand: Einseitige, empfangsbedürftige Willenserklärung, die das Vertragsverhältnis ex tunc (rückwirkend) aufhebt.
nach P. Gauch / W. Schluep / J. Schmid / H. Rey / S. Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, Bd. 1 2014, S. 22 u. 395
italien: Dichiarazione unilaterale di volontà con la quale una parte pone fine al vincolo contrattuale.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, p. 436

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

résiliation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470127/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.