certificat réglementé

EXP: il doit contenir les informations suivantes: le numéro de série, la mention qu'il est délivré à titre de certificat réglementé, le nom ou la désignation du titulaire de la clé cryptographique privée; pour les personnes physiques, éventuellement un pseudonyme identifié comme tel à la place du nom; pour les entités IDE, le numéro unique d'identification des entreprises; la clé cryptographique publique; la durée de validité; le nom, le pays d'établissement et le cachet électronique réglementé du fournisseur qui délivre le certificat (a); les certificats règlementés peuvent par exemple être utilisés pour les cachets électroniques ou pour l’authentification sur un site Web (b)

Source : LF Signature électronique, art. 2 let. g (RS 943.03, état 2017-01)

EXP: es muss folgende Angaben enthalten: die Seriennummer, den Hinweis, dass es sich um ein geregeltes Zertifikat handelt, den Namen oder die Bezeichnung der Inhaberin oder des Inhabers des zugehörigen privaten kryptografischen Schlüssels, bei natürlichen Personen gegebenenfalls das als solches gekennzeichnete Pseudonym anstelle des Namens, bei UID-Einheiten die Unternehmens-Identifikationsnummer, den öffentlichen kryptografischen Schlüssel, die Gültigkeitsdauer, den Namen, den Niederlassungsstaat und das geregelte elektronische Siegel der Anbieterin von Zertifizierungsdiensten, die das Zertifikat ausstellt (a); geregelte Zertifikate können z. B. für elektronische Siegel oder zur Website-Authentisierung eingesetzt werden (b)

Source : BG Elektronische Signatur, Art. 2 Bst. g (SR 943.03, Stand 2017-01)

EXP: il certificato contiene le seguenti informazioni: il numero di serie, l'indicazione che si tratta di un certificato regolamentato, il nome o la designazione del titolare della relativa chiave crittografica privata; per le persone fisiche, se del caso lo pseudonimo, designato come tale, al posto del nome; per le unità IDI, il numero di identificazione dell'impresa; la chiave crittografica pubblica; la durata di validità; il nome, lo Stato di domicilio e il sigillo elettronico regolamentato del prestatore di servizi di certificazione che rilascia il certificato

Source : LF Firma elettronica, art. 2 lett. g (RS 943.03, stato 2017-01)

Source : Ernst&Young, Legal News, The Electronic Signature - an Overview, 2019-04 ([Internet, 2019-05-16](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjRj_O-5J_iAhUwRxUIHerzBC4QFjADegQIBRAC&url=https%3A%2F%2Fwww.eycom.ch%2Fen%2FPublications%2F20190426-Legal-News-April-2019%2Fdownload&usg=AOvVaw0x4wRaSXyy-2J2wT7bTZf0))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019