exploitant de jeux de grande envergure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Febbraio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exploitant de jeux de grande envergure DOM: jeux d'argent Source : LF Jeux d'argent, art. 25 al. 3 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Grossspielveranstalter DOM: Geldspiele Source : Geldspielgesetz, Art. 25 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Grossspielveranstalterin Source : Geldspielgesetz, Art. 25 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Veranstalter von Grossspielen Source : Geldspielgesetz, Art. 25 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01) synonyme : Veranstalterin von Grossspielen Source : Geldspielgesetz, Art. 25 Abs. 3 (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	organizzatore di giochi di grande estensione DOM: giochi in denaro Source : LF Giochi in denaro, art. 25 cpv. 3 (RS 935.51, stato 2019-01)
anglais	operator of large-scale games Source : Planzer Law, Legal 500 Country Comparative Guides. Switzerland Gambling Law 2025, 2026, p. 5 ([Internet, 2026-01-13](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.legal500.com/guides/chapter/switzerland-gambling-law/%3Fexport-pdf&ved=2ahUKEwjmuouqm4iSAxVBh_0HHQxfJH4QFnoECB0QAQ&usg=AOvVaw3zrepqJg7k1mr9cTsU-EtS))
romanche	organisatur da gieus da gronda extensiun DOM: gieus per daners Source : LF Gieus per daners, art. 25 al. 3 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Il Consiglio federale determina in quale misura l'Autorità intercantonale può autorizzare gli organizzatori di giochi di grande estensione a collaborare con altri organizzatori di giochi di grande estensione in Svizzera e all'estero. »
« Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure l'autorité intercantonale peut autoriser l'exploitant de jeux de grande envergure à collaborer avec d'autres exploitants de jeux de grande envergure en Suisse et à l'étranger. »
« Il Cussegl federal determinescha en tge dimensiun che l’autoritad interchantunala po permetter a l’organisatur da gieus da gronda extensiun da collavurar cun auters organisaturs da gieus da gronda extensiun en Svizra ed a l’exteriur. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
ÉCONOMIE
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies
ÉCONOMIE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.