autorisation d'exploitant pour les jeux de grande envergure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation d'exploitant pour les jeux de grande envergure EXP: les exploitants de jeux de grande envergure doivent déposer une demande d'autorisation d'exploitant auprès de l'autorité intercantonale Source : LF Jeux d'argent, art. 141 tit. (RS 935.51, état 2019-01)
allemand	Veranstalterbewilligung für Grossspiele EXP: die Veranstalterinnen von Grossspielen reichen bei der interkantonalen Behörde ein Gesuch um eine Veranstalterbewilligung ein Source : Geldspielgesetz, Art. 141 Sachüb. (SR 935.51, Stand 2019-01)
italien	autorizzazione d'organizzatore per giochi di grande estensione EXP: gli organizzatori di giochi di grande estensione presentano all'Autorità intercantonale una richiesta d'autorizzazione d'organizzatore Source : LF Giochi in denaro, art. 141 rubrica (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche	permissiun d’organisaziun per gieus da gronda extensiun EXP: ils organisaturs da gieus da gronda extensiun inoltreschan a l'autoritad interchantunala la dumonda per ina permissiun d'organisaziun Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 141 tit. e tit. avant art. 21 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06) synonyme : permissiun per organisar gieus da gronda extensiun Source : LF Gieus per daners, art. 141 tit. (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de l'autorité intercantonale que toute personne qui souhaite exploiter des jeux de grande envergure en Suisse doit obtenir.
d'après LF Jeux d'argent, art. 21 (RS 935.51, état 2019-01)
allemand: Bewilligung der interkantonalen Behörde, die jede Person benötigt, welche in der Schweiz Grossspiele veranstalten will.
nach Geldspielgesetz, Art. 21 (SR 935.51, Stand 2019-01) und LF Jeux d'argent, art. 21 (RS 935.51, état 2019-01)
italien: Autorizzazione dell'Autorità intercantonale, di cui necessita chiunque intende organizzare giochi di grande estensione.
secondo LF Giochi in denaro, art. 21 (RS 935.51, stato 2019-01)
romanche: Permissiun da l'autoritad interchantunala che mintga persuna che vul organisar gieus da gronda extensiun en Svizra sto avair.
tenor LF Gieus per daners, art. 21 (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maisons de jeux SPIEL19

Domaines

SPORT ET JEUX
FINANCES
FINANCES › Argent et monnaies

Notions liées

Voir aussi

autorisation de jeu pour les jeux de grande envergure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.