levée de l'exclusion du jeu

DOM: jeux d'argent; EXP: l'exclusion est levée à la demande de la personne concernée lorsque les motifs ayant conduit à la prononcer n'existent plus; la demande doit être adressée à la maison de jeu ou à l'exploitant de jeux de grande envergure qui a prononcé l'exclusion (a); les exclusions volontaires, proposées par les joueurs eux-mêmes, ne peuvent être levées qu'après trois mois (b)

Source : ChF, Section de terminologie, 2019 d'après LF Jeux d'argent, art. 81 tit. (RS 935.51, état 2019-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Jeux d'argent, art. 81 tit. (RS 935.51, état 2019-01)

DOM: Geldspiele; EXP: eine Spielsperre muss auf Antrag der betroffenen Person aufgehoben werden, wenn der Grund dafür nicht mehr besteht; der Antrag ist bei der Spielbank oder der Veranstalterin von Grossspielen einzureichen, welche die Sperre ausgesprochen hat (a); freiwillige, von den Spielern selbst beantragte Spielsperren können erst nach drei Monaten aufgehoben werden (b)

Source : Geldspielgesetz, Art. 81 Sachüb. (SR 935.51, Stand 2019-01)

DOM: giochi in denaro; EXP: l'esclusione è revocata su richiesta dell'interessato se viene meno il motivo che l'ha determinata; la richiesta va presentata alla casa da gioco o all'organizzatore di giochi di grande estensione che ha pronunciato l'esclusione (a); le esclusioni volontarie, richieste dai giocatori stessi, possono essere revocate soltanto dopo tre mesi (b)

Source : LF Giochi in denaro, art. 81 rubrica (RS 935.51, stato 2019-01)

Source : FCh, English Translation Service, 2025

DOM: gieus per daners; EXP: l'exclusiun sto vegnir annullada sin dumonda da la persuna pertutgada, sch’il motiv n’exista betg pli; la dumonda sto vegnir inoltrada al casino u a l’organisatur da gieus da gronda extensiun ch'ha pronunzià l’exclusiun (a); las exclusiuns voluntarias, proponidas dals giugaders sezs, pon vegnir annulladas pir suenter trais mais (b)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2019 tenor LF Gieus per daners, art. 81 tit. (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)

USG: furma curta usitada

Source : LF Gieus per daners, art. 81 tit. (Text da votaziun, versiun 2017-09 / Carnet da votar, 2018-06)