pouvoir de commander

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Luglio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pouvoir de commander EXP: il comprend la responsabilité de conduite, la compétence d’engagement (y compris le pouvoir d’ordonner), la responsabilité logistique ainsi que, généralement, la responsabilité de l’instruction et le pouvoir disciplinaire Source : DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01
allemand	Kommandogewalt EXP: sie umfasst die Führungsverantwortung, die Einsatzkompetenz (inklusive Befehlsgewalt), die logistische Verantwortung sowie in der Regel die Ausbildungsverantwortung und die Disziplinarstrafgewalt Source : VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01
italien	potere di comando EXP: comprende la responsabilità di condotta, la competenza d’impiego (compreso il potere d’impartire ordini), la responsabilità logistica come pure in genere la responsabilità dell’istruzione e il potere disciplinare Source : DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01
anglais	full command Source : NATO, AAP-06, Glossary of Terms and Definitions, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exercice légitime de l’autorité du commandant à l’égard de ses subordonnés en vue d’accomplir les tâches confiées.
DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01
allemand: Rechtmässige Ausübung der Autorität des Kommandanten über seine Unterstellten zur Erfüllung der zugewiesenen Aufgaben.
VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01
italien: Esercizio legittimo dell’autorità da parte del comandante sui suoi subordinati per l’adempimento dei compiti assegnati.
DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Termes doctrinaux de l'armée WEA19

Domaines

DÉFENSE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-470700/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.