engagements de sûreté

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Engagements de l’armée ou de parties de celle-ci, sur demande et sous la responsabilité d’engagement des autorités civiles, pour les tâches de protection suivantes: la protection d’infrastructures critiques, la protection de secteurs frontières, la protection de transversales et de noeuds de communication, la protection de secteurs-clés et la protection de personnes et de biens particulièrement dignes de protection.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Einsätze der Armee oder von Teilen auf Ersuchen und unter Einsatzverantwortung der zivilen Behörden für folgende Schutzaufgaben: Schutz kritischer Infrastrukturen, Schutz von Grenzabschnitten, Schutz von Transversalen und Knoten, Schutz von Schlüsselräumen und Schutz von Personen und besonders schutzwürdigen Sachen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Impieghi dell’esercito o di sue parti svolti su richiesta e sotto la responsabilità d’impiego delle autorità civili per i seguenti compiti di protezione: protezione di infrastrutture critiche, protezione di tratti di confine, protezione di trasversali e punti nodali, protezione di settori chiave, protezione di persone e di beni particolarmente degni di protezione.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01