surveiller

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Observer de manière répétée les activités et repérer les modifications dans un secteur de recherche de renseignements, une portion de terrain, un système ou auprès d’un ouvrage déterminés au moyen de postes d’observation et/ou par des moyens techniques.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

In einem bestimmten Nachrichtenbeschaffungsraum oder Geländeteil oder an einem Objekt oder System wiederholt die Tätigkeiten und Veränderungen durch Beobachtungsposten und/oder technische Mittel feststellen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Rilevare ripetutamente le attività e i cambiamenti in un determinato settore di acquisizione delle informazioni, in una determinata parte di terreno oppure in un’opera/un oggetto o in un sistema mediante posti di osservazioni e/o mezzi tecnici.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01